1
00:01:04,779 --> 00:01:05,996
Bedankt.

2
00:01:14,604 --> 00:01:16,042
Miranda.

3
00:01:19,850 --> 00:01:21,387
- Miranda!
- Mm.

4
00:01:22,411 --> 00:01:24,107
Sorry, Annette.

5
00:01:24,139 --> 00:01:26,859
Het is gewoon...
het is het nieuwe Christie-boek.

6
00:01:26,890 --> 00:01:28,618
Ben jij dat niet?
zou op het werk moeten zijn?

7
00:01:28,650 --> 00:01:29,835
Ik zou het niet doen
kom de dag door

8
00:01:29,867 --> 00:01:31,115
als dat niet het geval was
voor dit boek.

9
00:01:31,146 --> 00:01:32,939
O, onzin.

10
00:01:32,970 --> 00:01:36,233
Je hebt een baan, je leeft niet
in een pension.

11
00:01:36,266 --> 00:01:37,706
Nou, je hebt het gedaan
heel goed voor jezelf.

12
00:01:37,739 --> 00:01:39,145
Oh, dus dat is het dan?

13
00:01:39,177 --> 00:01:40,618
Jij tenminste
omringd door verhalen.

14
00:01:40,650 --> 00:01:42,218
Ik ben omringd door planten.

15
00:01:42,666 --> 00:01:44,841
Bloemen, Miranda.

16
00:01:44,872 --> 00:01:47,049
Je bent omringd door bloemen.

17
00:01:47,082 --> 00:01:49,801
Ik bedoel, je brengt je dagen door
omgeven door schoonheid

18
00:01:49,832 --> 00:01:53,449
en alles waar je aan kunt denken
zijn jouw ziekelijke verhaaltjes.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,857
Kleine verhalen?

20
00:01:54,889 --> 00:01:56,552
Zouden wij dat kunnen
leef een leven

21
00:01:56,586 --> 00:01:58,761
een kwart
als inspecteur Poirot.

22
00:01:58,793 --> 00:02:01,513
Het oplossen van zaken,
percelen blootleggen,

23
00:02:01,545 --> 00:02:03,465
waarheid vinden
in alle leugens.

24
00:02:03,497 --> 00:02:06,217
Orde creëren
uit de chaos.

25
00:02:06,248 --> 00:02:08,168
Dit zijn geen kleine verhalen.

26
00:02:08,201 --> 00:02:10,728
Oh, over gesproken, kon je dat?
om nog meer criminelen te vinden...

27
00:02:10,759 --> 00:02:13,704
- Het is uit 1907, maar...
- Annet!

28
00:02:13,735 --> 00:02:15,719
Je bent zo geweldig.
Bedankt.

29
00:02:15,752 --> 00:02:18,760
- Natuurlijk.
- Oh. Oh.

30
00:02:25,287 --> 00:02:26,567
- Miranda.
- Hm?

31
00:02:26,600 --> 00:02:28,167
Zou jij niet moeten doen
aan het werk gaan?

32
00:02:35,271 --> 00:02:37,991
Elk contact laat een spoor achter.

33
00:02:39,526 --> 00:02:40,486
Oh.

34
00:03:12,613 --> 00:03:14,693
O, o, lieverd! O mijn!

35
00:03:14,725 --> 00:03:17,253
- Laat mij je helpen.
- Dank je, Miranda, lieverd.

36
00:03:18,149 --> 00:03:20,037
Ik passeerde nog drie anderen

37
00:03:20,068 --> 00:03:22,885
en jij was mijn enige huurder
een handje aanbieden.

38
00:03:22,917 --> 00:03:24,707
O, dat weet ik zeker
ze merkten het gewoon niet.

39
00:03:24,740 --> 00:03:27,269
Nou, dat is wat
Ik vind je leuk, lieverd.

40
00:03:27,300 --> 00:03:29,701
Je let altijd op.

41
00:03:29,732 --> 00:03:31,620
Goedenavond, mevrouw Cavendish.

42
00:03:31,652 --> 00:03:34,404
O, ik was het bijna vergeten.

43
00:03:34,436 --> 00:03:35,875
Een man heeft dit vandaag afgeleverd.

44
00:03:35,908 --> 00:03:37,348
Zei hij van wie het was?

45
00:03:37,380 --> 00:03:40,292
Nee, maar dat leek hij niet
het koerierstype

46
00:03:40,323 --> 00:03:42,340
door de blikken
van zijn colbert.

47
00:03:42,372 --> 00:03:46,435
Misschien,
hij is een gentleman-beller.

48
00:03:46,468 --> 00:03:48,323
O, dat zou wel zo zijn
heren ontmoeten

49
00:03:48,355 --> 00:03:49,859
dat ze zouden komen bellen.

50
00:03:50,915 --> 00:03:52,995
Nou, goede nacht.

51
00:04:06,498 --> 00:04:11,138
‘Mevrouw Green, dat is u geweest
van harte uitgenodigd
naar Abbotteiland

52
00:04:11,170 --> 00:04:16,705
voor een publiek
met de heer Lewis Findley
gedurende het komende weekend.

53
00:04:16,738 --> 00:04:20,609
Alles wordt ter plekke uitgelegd,
Gelieve dienovereenkomstig in te pakken.

54
00:04:20,641 --> 00:04:23,873
<i>Misschien vindt u uw reis</i>
<i>accommodaties bijgevoegd."</i>

55
00:04:25,825 --> 00:04:27,489
Waar is de terugreis?

56
00:04:27,521 --> 00:04:29,153
<i>"Weinig concrete feiten</i>

57
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
<i>waarover bekend zijn</i>
<i>de Engelse textielmagnaat</i>

58
00:04:31,553 --> 00:04:35,296
<i>buiten zijn extreme rijkdom</i>
<i>geschat in de miljarden.</i>

59
00:04:35,937 --> 00:04:39,681
<i>De rest is van horen zeggen</i>
<i>en speculatie."</i>

60
00:04:45,632 --> 00:04:46,816
Nou?

61
00:04:46,848 --> 00:04:49,087
Ik denk
het is een vreemd voorstel

62
00:04:49,119 --> 00:04:50,176
en je moet opletten.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,648
Je hebt geen gevoel voor avontuur.

64
00:04:51,680 --> 00:04:54,495
Avontuur?
Ik ben helemaal voor avontuur.

65
00:04:54,528 --> 00:04:56,384
Maar Miranda,
Ik ken je beter dan dit.

66
00:04:56,415 --> 00:04:59,807
Je bent voorzichtig, pragmatisch,
en vooral slim.

67
00:04:59,840 --> 00:05:02,687
En slimme meiden
vlucht niet naar eilanden,

68
00:05:02,720 --> 00:05:04,703
omdat ze ontvingen
een ongemarkeerde brief.

69
00:05:04,735 --> 00:05:06,047
Het heeft Findley's zegel.

70
00:05:06,079 --> 00:05:07,775
Je zei het zelf
het zegel is anders.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,695
Nou, ik ben momenteel aan het werk
op een theorie daarover.

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,583
Miranda, wees redelijk.

73
00:05:11,615 --> 00:05:14,750
Jij bent niet Scotland Yard,
jij bent een bloemist.

74
00:05:16,062 --> 00:05:17,375
Wat zou je moeder zeggen?

75
00:05:17,407 --> 00:05:19,262
Je wordt beroofd.

76
00:05:19,838 --> 00:05:21,342
Wat? Dat heeft geen zin.

77
00:05:21,374 --> 00:05:23,870
Meneer, u kunt de boeken meenemen
nu uit je zakken.

78
00:05:23,902 --> 00:05:25,150
Neem me niet kwalijk?

79
00:05:25,182 --> 00:05:27,198
Er waren 46 boeken
op de achterste boekenplank,

80
00:05:27,230 --> 00:05:28,638
er zijn er momenteel 44.

81
00:05:37,630 --> 00:05:39,229
Ze zou zeggen dat het veilig zou zijn.

82
00:06:02,493 --> 00:06:05,883
Ah, hier voor Findley,
Ik veronderstel?

83
00:06:05,916 --> 00:06:09,084
Nou, sta mij toe
om iedereen voor te stellen.

84
00:06:09,596 --> 00:06:12,955
Dit is juffrouw Lu Wang.

85
00:06:14,267 --> 00:06:17,051
Dat is niet zo'n prater.

86
00:06:17,084 --> 00:06:18,971
Dan deze babbelboxen

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,563
zijn Phillip Armstrong, dokter,

88
00:06:21,595 --> 00:06:23,579
en vergis je niet,
hij zal je eraan herinneren.

89
00:06:23,611 --> 00:06:26,171
Nou, mijn moeder is erg trots,
net als mijn oom,

90
00:06:26,203 --> 00:06:29,178
- wie behoort tot de top--
- Ja, fascinerend.

91
00:06:29,211 --> 00:06:33,307
En dan hebben we...
Het spijt me vreselijk, lieverd.

92
00:06:33,338 --> 00:06:35,227
Ik ben het al vergeten
jouw naam.

93
00:06:35,258 --> 00:06:37,690
Mijn naam is Carmen Blanco.

94
00:06:37,722 --> 00:06:39,034
Ik ben blij je te ontmoeten.

95
00:06:40,634 --> 00:06:41,722
En hoe zit het met hem?

96
00:06:43,065 --> 00:06:46,201
Dat is Donald Walker,

97
00:06:46,234 --> 00:06:48,633
een Amerikaanse journalist.

98
00:06:48,666 --> 00:06:51,673
Het beste is om daar vanaf te blijven.
Hij is een beetje een...

99
00:06:51,705 --> 00:06:52,665
Kijk uit, Kane.

100
00:06:53,914 --> 00:06:56,377
Ja, nou...

101
00:06:56,409 --> 00:06:59,033
Lawrence Kane
tot uw dienst.

102
00:06:59,065 --> 00:07:00,761
Advocaat van beroep,

103
00:07:00,793 --> 00:07:03,576
De belangrijkste man van Londen
over de stad op reputatie.

104
00:07:03,609 --> 00:07:05,945
Miranda Groen. Bloemist.

105
00:07:05,977 --> 00:07:08,857
Ah, Miranda Green, bloemist.

106
00:07:08,888 --> 00:07:13,432
Welkom op ons kleine feestje.

107
00:07:18,616 --> 00:07:20,728
Ze zijn allemaal hetzelfde.

108
00:07:22,423 --> 00:07:24,855
Ikzelf en die twee
al gecontroleerd.

109
00:07:27,895 --> 00:07:28,888
Hm.

110
00:07:30,423 --> 00:07:31,703
En niemand heeft Findley ontmoet?

111
00:07:31,735 --> 00:07:35,639
Nee. Helemaal geen verbindingen.

112
00:07:35,671 --> 00:07:37,079
Het zouden er geen zes moeten zijn.

113
00:07:37,111 --> 00:07:38,455
Neem me niet kwalijk.

114
00:07:38,487 --> 00:07:41,111
Er zouden maar vijf mensen moeten zijn
op deze trein.

115
00:07:41,143 --> 00:07:43,479
Ah, ik, uh, ik volg het niet.

116
00:07:43,511 --> 00:07:46,070
Er zijn vijf bladeren
op het zegel
die er niet zou moeten zijn.

117
00:07:46,103 --> 00:07:48,183
Ze verschijnen niet
op Findley's zegel ergens anders.

118
00:07:48,214 --> 00:07:50,166
Het moet iets te maken hebben
met de uitnodiging,

119
00:07:50,199 --> 00:07:52,534
degenen die zijn uitgenodigd,
maar het heeft geen zin.

120
00:07:52,566 --> 00:07:54,934
Er zijn vijf bladeren
en zes personen.

121
00:07:59,286 --> 00:08:02,102
Ik weet het zeker
het is gewoon toeval.

122
00:08:02,133 --> 00:08:03,957
Ik denk dat het wel zou kunnen.

123
00:08:27,764 --> 00:08:28,980
Goedemiddag, allemaal.

124
00:08:29,012 --> 00:08:31,092
Mijn naam is Gordon,
Lord Findley's bediende.

125
00:08:31,124 --> 00:08:32,500
Als u kunt, ga dan alstublieft uw gang
naar een van de auto's,

126
00:08:32,532 --> 00:08:34,164
- We lopen een beetje achter op schema.
- Kunt u ons alstublieft vertellen...

127
00:08:34,196 --> 00:08:36,916
Alles zal worden uitgelegd
te zijner tijd, de heer Armstrong.

128
00:08:36,947 --> 00:08:38,580
Nu, als u wilt
haast u alstublieft.

129
00:08:38,611 --> 00:08:40,468
De weersomstandigheden hebben ervoor gezorgd
de reis naar het eiland--

130
00:08:40,499 --> 00:08:42,067
Precair.

131
00:08:42,099 --> 00:08:44,595
Het is allemaal een beetje onzeker,
nietwaar?

132
00:09:55,760 --> 00:09:57,008
Rechts.

133
00:09:57,040 --> 00:09:59,375
Sta mij toe Sean voor te stellen,
de huisbutler,

134
00:09:59,407 --> 00:10:00,752
en Katherine, onze meid.

135
00:10:00,783 --> 00:10:03,375
Zij staan tot uw dienst
voor de duur van uw verblijf.

136
00:10:03,407 --> 00:10:05,935
Is dat het?
Findley kon het zich niet veroorloven
meer hulp?

137
00:10:07,151 --> 00:10:10,414
Heer Findley
geeft de voorkeur aan een meer intiem

138
00:10:10,447 --> 00:10:11,855
personeelsregeling, meneer.

139
00:10:13,102 --> 00:10:16,142
Ja, zeker wel.

140
00:10:16,846 --> 00:10:18,958
Pardon,
Waar is meneer Findley?

141
00:10:18,991 --> 00:10:20,846
- Eh, meester--
- Het vliegtuig van Lord Findley

142
00:10:20,878 --> 00:10:22,766
werd aan de grond gehouden door mist.

143
00:10:22,798 --> 00:10:26,125
Er is een naderende storm
en dat zal hij ook zijn
morgen bij ons.

144
00:10:26,158 --> 00:10:27,566
Dat laat ons niet los
veel tijd.

145
00:10:27,598 --> 00:10:30,829
Ik ging bijna weg
een week werken om hier te zijn.

146
00:10:30,862 --> 00:10:33,869
Bijna vergeten.
Ik was bezig met een verhaal in Valdosta.

147
00:10:33,902 --> 00:10:37,165
Je weet hoe lang het duurt
om uit Georgië te komen,
naar New York, naar hier?

148
00:10:37,197 --> 00:10:38,190
Natuurlijk niet.

149
00:10:38,221 --> 00:10:40,045
Nou ja, vijf uur met de trein
naar Atlanta

150
00:10:40,077 --> 00:10:41,965
en vijf uur met het vliegtuig
naar New York.

151
00:10:41,997 --> 00:10:43,853
Ja, oké. Akkoord.

152
00:10:43,885 --> 00:10:46,765
Dat zul je hebben
het juiste publiek
met Lord Findley, mijn liefste.

153
00:10:47,661 --> 00:10:49,324
Dat kan ik je verzekeren.

154
00:10:49,357 --> 00:10:52,589
Nou ja, als u mij toestaat
om u naar uw verblijf te wijzen.

155
00:10:52,620 --> 00:10:56,460
Sean en Katherine
zal uw spullen meenemen
binnenkort.

156
00:10:56,493 --> 00:10:59,628
Kwartalen. Ik heb nooit
verbleef eerder in kwartieren.

157
00:10:59,660 --> 00:11:00,908
Het is een kamer.

158
00:11:00,940 --> 00:11:02,540
Welkom, mijn liefste.

159
00:11:03,660 --> 00:11:05,100
Lord Findley heeft ons instructies gegeven

160
00:11:05,132 --> 00:11:07,659
om mee verder te gaan
het weekend zoals gepland.

161
00:11:07,692 --> 00:11:10,347
Als zodanig zal dat zo zijn
cocktails in de lounge,

162
00:11:10,380 --> 00:11:11,724
als je eenmaal gesetteld bent.

163
00:11:13,516 --> 00:11:16,043
Welkom in de oostvleugel.

164
00:11:16,075 --> 00:11:18,283
Als je mij wilt volgen
naar uw individuele vertrekken,

165
00:11:18,316 --> 00:11:21,195
de huizen in de oostvleugel
Lord Findley's gasten.

166
00:11:21,227 --> 00:11:22,411
Meneer Walker.

167
00:11:25,227 --> 00:11:27,722
Ik denk dat je het zult vinden
uw accommodatie--

168
00:11:30,155 --> 00:11:33,290
Mevrouw Blanco, mevrouw Wang,
en de heer Armstrong.

169
00:11:40,458 --> 00:11:43,370
Ik denk dat je het zult vinden
uw accommodaties
meer dan bevredigend.

170
00:11:44,555 --> 00:11:46,250
Ik denk dat dit zal volstaan.

171
00:11:51,594 --> 00:11:53,033
Volg mij.

172
00:11:53,067 --> 00:11:54,026
Oh.

173
00:11:57,769 --> 00:12:00,233
Meneer Kane. Mevrouw Groen.

174
00:12:02,666 --> 00:12:05,481
Beloof het me
Je zult het rustig houden, lieverd.

175
00:12:05,512 --> 00:12:07,017
Ik ben een beetje een lichte slaper.

176
00:12:07,049 --> 00:12:09,033
Alleen als u hetzelfde garandeert.

177
00:12:09,064 --> 00:12:10,184
Hm.

178
00:12:11,401 --> 00:12:13,064
Maak u geen zorgen, mevrouw Green,

179
00:12:13,096 --> 00:12:15,816
Lord Findley weet het
zijn gasten waarderen hun privacy.

180
00:12:15,848 --> 00:12:18,792
De kamers
zijn geluiddicht gemaakt.

181
00:13:42,115 --> 00:13:43,171
Ik vind het nog steeds grappig.

182
00:13:43,204 --> 00:13:44,228
Bedankt.

183
00:13:47,875 --> 00:13:50,180
Mijn, mijn. Mijn, mijn.

184
00:13:50,212 --> 00:13:54,020
- Dat had ik niet gezien...
- Nee, nou, ik denk...

185
00:13:54,052 --> 00:13:57,891
Ach, mevrouw Groen,
wat is het een genot
dat je bij ons komt.

186
00:13:57,923 --> 00:13:59,684
Zou het je iets kunnen schelen
voor een verfrissing?

187
00:13:59,715 --> 00:14:01,731
Hij maakt een prachtig Manhattan.

188
00:14:01,763 --> 00:14:06,307
Nou ja, de meester
heeft ook een gevulde kelder
uit zijn privéwijngaard.

189
00:14:06,338 --> 00:14:08,194
Dat zou prachtig zijn.

190
00:14:08,930 --> 00:14:13,123
Een vintage de meester
bijzonder dol op was.

191
00:14:13,155 --> 00:14:14,146
Was?

192
00:14:14,179 --> 00:14:16,833
Hm?
Oh, mijn excuses natuurlijk.

193
00:14:16,866 --> 00:14:20,386
Nee, de meester had gewoon een...
Nou ja, een verandering van smaak.

194
00:14:20,417 --> 00:14:22,626
Nou, het is zeker beter
dan wat ik gewend ben.

195
00:14:23,650 --> 00:14:25,570
Jij bent niet zo'n drinker, hè?

196
00:14:25,602 --> 00:14:28,674
Ik houd liever een helder hoofd
in een onbekende omgeving.

197
00:14:28,706 --> 00:14:30,881
Eh, dat is slim.
Ik heb dit, bedankt.

198
00:14:31,425 --> 00:14:32,929
O, meneer Walker!

199
00:14:32,961 --> 00:14:35,937
Wat? De oude man zal het niet missen.
Zal hij?

200
00:14:37,218 --> 00:14:38,592
Natuurlijk niet, meneer.

201
00:14:40,225 --> 00:14:41,376
Hm.

202
00:14:42,720 --> 00:14:44,384
Een toost, oké?

203
00:14:44,416 --> 00:14:45,889
Omdat we dat allemaal zijn
eindelijk hier samen.

204
00:14:45,921 --> 00:14:48,416
Wat een leuk idee.
Kom op, kom op, kom op.

205
00:14:48,447 --> 00:14:49,760
Verzamel rond.

206
00:14:49,793 --> 00:14:52,191
Jij ook, Walker,
je kunt later broeden.

207
00:14:52,224 --> 00:14:53,600
Omhoog, omhoog, omhoog.

208
00:14:55,457 --> 00:14:57,087
Waar zullen we op proosten?

209
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
Aan onze genereuze gastheer?

210
00:14:59,071 --> 00:15:01,728
Aan de arbeiders
hij gebruikte en weggooide.

211
00:15:01,759 --> 00:15:04,703
- Oh.
- Waarom proosten we niet
naar nieuwe vrienden?

212
00:15:04,735 --> 00:15:08,511
Wat de reden ook is
en waar de locatie ook is,
we zijn hier allemaal samen.

213
00:15:08,543 --> 00:15:11,486
In deze wereld,
het is een klein wonder.

214
00:15:11,519 --> 00:15:12,479
- Proost.
- Proost.

215
00:15:12,510 --> 00:15:13,470
Proost.

216
00:15:13,504 --> 00:15:16,958
Oh.

217
00:15:17,631 --> 00:15:19,134
Het spijt me verschrikkelijk.

218
00:15:19,166 --> 00:15:20,894
O, verdomde hel.

219
00:15:20,927 --> 00:15:22,271
Een behoorlijk gevecht.

220
00:15:22,303 --> 00:15:24,830
Waarom komen we niet allemaal?
elkaar een beetje beter kennen?

221
00:15:24,862 --> 00:15:26,015
- Oeh.
- Ach.

222
00:15:26,047 --> 00:15:27,453
Zullen we een spelletje spelen?

223
00:15:27,486 --> 00:15:29,118
Een heerlijk idee.

224
00:15:29,151 --> 00:15:32,991
Ik neem aan dat we het allemaal weten
hoe te spelen
Twee waarheden en een leugen.

225
00:15:33,022 --> 00:15:34,462
- Nee.
- O God.

226
00:15:34,493 --> 00:15:36,639
Oh, hou op, jullie twee.
Dit wordt leuk.

227
00:15:36,670 --> 00:15:38,333
- Mm.
- Ik ga eerst.

228
00:15:39,229 --> 00:15:42,205
- Ik kom uit Sevilla, Spanje.
- Mm-hmm.

229
00:15:42,237 --> 00:15:44,222
Ik ben een serveerster
in het restaurant van mijn vader.

230
00:15:44,254 --> 00:15:45,406
- Hm.
- Leugen.

231
00:15:45,437 --> 00:15:46,717
Hé.

232
00:15:46,748 --> 00:15:48,957
Je tas zag eruit
tweedehands zijn,

233
00:15:48,989 --> 00:15:53,372
en je jas,
het was een kindermaat,
Engels van oorsprong.

234
00:15:53,405 --> 00:15:54,749
Maar als je vader
eigenaar van een restaurant,

235
00:15:54,782 --> 00:15:56,636
het zou logisch zijn
je zou kunnen veroorloven

236
00:15:56,669 --> 00:15:57,949
tenminste één van de twee, dus...

237
00:15:57,981 --> 00:16:00,444
Dat is opmerkelijk.
Is dat waar?

238
00:16:00,476 --> 00:16:04,573
Ja.
Ik heb mijn vader nooit gekend.

239
00:16:05,404 --> 00:16:06,811
O, Carmen.

240
00:16:07,549 --> 00:16:09,787
Beste,
Het spijt me zo. Ik deed niet--

241
00:16:09,820 --> 00:16:12,827
Hé, het is in orde.
Goede gok.

242
00:16:12,860 --> 00:16:14,747
Ja, maar het is geen gok,
is het?

243
00:16:14,780 --> 00:16:17,435
Hoe heb je dat gedaan?

244
00:16:18,140 --> 00:16:19,836
Ik let gewoon op.

245
00:16:20,796 --> 00:16:22,363
Ik heb een goed geheugen,
Ik veronderstel.

246
00:16:22,395 --> 00:16:25,083
Nee, ik heb een goed geheugen,
dit is--

247
00:16:25,115 --> 00:16:26,492
dit is iets heel anders.

248
00:16:26,523 --> 00:16:29,467
Dit gaat nu goed worden.
Ga maar, dokter.

249
00:16:29,499 --> 00:16:32,122
- Ik niet--
- Nee. Nee, we doen dit.

250
00:16:32,155 --> 00:16:34,203
Kom op, jongen,
twee waarheden één leugen, ga.

251
00:16:34,236 --> 00:16:38,586
Heel goed.
Eh, ik ben afgestudeerd aan Oxford,

252
00:16:38,618 --> 00:16:40,123
mijn vader
ben ook afgestudeerd aan--

253
00:16:40,154 --> 00:16:41,434
Lieg.

254
00:16:41,883 --> 00:16:43,802
Je weet het niet
jouw vader ook, jij ook?

255
00:16:45,755 --> 00:16:47,289
Hij is dood, nietwaar?

256
00:16:47,322 --> 00:16:48,571
Kom op, hoe?

257
00:16:48,987 --> 00:16:52,218
Nou ja, zijn schoenen
waren niet goed gepolijst,

258
00:16:52,249 --> 00:16:55,162
en in de trein,
toen hij over zijn familie sprak,

259
00:16:55,194 --> 00:16:57,689
hij sprong van moeder op oom.
Het spreekt dus voor zich...

260
00:16:57,721 --> 00:16:59,226
Staat voor de rede.

261
00:17:00,026 --> 00:17:01,721
Mijn vader is ook geslaagd,

262
00:17:01,753 --> 00:17:02,906
als het enige troost is.

263
00:17:04,729 --> 00:17:08,825
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
onze eerste gemeenschappelijkheid.

264
00:17:09,146 --> 00:17:15,128
Nee, mijn vader leeft
en goed in Guangzhou.

265
00:17:17,592 --> 00:17:19,129
Eh, en jij, Lawrence?

266
00:17:20,089 --> 00:17:21,336
Buckinghamshire.

267
00:17:22,807 --> 00:17:24,057
Meneer Walker?

268
00:17:24,089 --> 00:17:25,656
- Ik speel hierna.
- Nee, dat heb ik niet gedaan...

269
00:17:25,687 --> 00:17:27,864
Eén: ik ben een verslaggever
voor <i>De dagelijkse waarheid.</i>

270
00:17:27,897 --> 00:17:29,080
Twee: mijn moeder is dood.

271
00:17:29,112 --> 00:17:31,640
En drie,
Ik heb nog nooit een man vermoord.

272
00:17:31,672 --> 00:17:33,656
Drie is de leugen.
Spel voorbij.

273
00:17:35,672 --> 00:17:38,262
De verkeerde vragen stellen
kan je pijn doen.

274
00:18:15,734 --> 00:18:20,244
Ik zou willen voorstellen
je dwaalt niet te ver af.

275
00:18:20,277 --> 00:18:21,846
Het huis is eenvoudig
om in te verdwalen.

276
00:18:21,877 --> 00:18:24,565
Oh, ik heb een uitstekende
gevoel voor richting,

277
00:18:24,597 --> 00:18:27,445
maar bedankt
Voor je bezorgdheid, Gordon.

278
00:19:00,083 --> 00:19:04,883
De hond van de meester, Blunder,
enkele weken terug verstreken.

279
00:19:07,346 --> 00:19:10,547
Waarom zou je het water dan vers houden?

280
00:19:10,579 --> 00:19:15,090
Nou ja, de meester
was dol op zijn hond,

281
00:19:15,121 --> 00:19:19,122
en ik zou moeten nadenken
hij genoot liever van het ritueel
om voor hem te zorgen.

282
00:19:21,011 --> 00:19:22,962
Als je mij nu wilt volgen,
alsjeblieft.

283
00:19:22,994 --> 00:19:24,178
Het diner wordt binnenkort geserveerd.

284
00:19:24,210 --> 00:19:25,202
Oh, ik kan mijn eigen maken...

285
00:19:25,234 --> 00:19:28,850
Ik moet erop aandringen,
Mevrouw Green, hmm?

286
00:19:28,882 --> 00:19:30,577
Dit is niet jouw huis.

287
00:19:41,968 --> 00:19:43,953
O mijn!

288
00:19:43,985 --> 00:19:46,129
Dit moet zo zijn
de studeerkamer van de oude man.

289
00:19:54,576 --> 00:19:55,536
Adams.

290
00:19:57,008 --> 00:19:58,896
Mijn naam is Armstrong.

291
00:19:58,928 --> 00:20:01,712
Corrigeer mij niet, Adams,

292
00:20:01,744 --> 00:20:06,447
Ik ben je baas, Lewis Findley!

293
00:20:08,080 --> 00:20:10,095
Ja, meneer.

294
00:20:10,128 --> 00:20:14,831
Ik wil dat je Sevilla voor mij koopt.

295
00:20:14,864 --> 00:20:16,398
De hele stad?

296
00:20:16,431 --> 00:20:17,839
De hele stad!

297
00:20:17,871 --> 00:20:20,623
Heel goed. Klaar en klaar.

298
00:20:20,655 --> 00:20:23,118
En wat moeten we doen
met uw nieuwe stad, meneer?

299
00:20:25,359 --> 00:20:27,053
Verbrand het tot de grond.

300
00:20:28,463 --> 00:20:31,470
Het is een plaats
waar dromen naartoe gaan om te sterven.

301
00:20:37,806 --> 00:20:41,774
Misschien... is er iets
anders te doen.

302
00:20:43,406 --> 00:20:46,478
Omdat ik een meisje ken
wie woont daar,

303
00:20:46,509 --> 00:20:50,542
die mooi en aardig is.

304
00:20:52,397 --> 00:20:55,117
Misschien kunnen we haar de stad geven,

305
00:20:55,853 --> 00:20:59,053
zodat ze voor de mensen kan zorgen
op de manier die zij verdienen.

306
00:21:07,661 --> 00:21:08,717
Hm.

307
00:21:11,852 --> 00:21:14,092
- O, mijn Heer.
- Mm.

308
00:21:14,124 --> 00:21:15,276
Kijk daar eens naar.

309
00:21:16,620 --> 00:21:18,540
Het is prachtig.

310
00:21:18,572 --> 00:21:21,036
Het is, eh,
het wordt een 'katar' genoemd.

311
00:21:21,067 --> 00:21:22,796
- Hm.
- Het is een oud Tamil-wapen.

312
00:21:23,820 --> 00:21:25,004
Hm.

313
00:21:26,092 --> 00:21:27,755
Prachtig, nietwaar?

314
00:21:28,684 --> 00:21:29,707
Ja.

315
00:21:35,243 --> 00:21:36,619
Eh, juist.

316
00:21:36,651 --> 00:21:38,123
Na u, meneer.

317
00:21:38,155 --> 00:21:40,075
Oh, waarom, dank je.

318
00:21:40,107 --> 00:21:43,947
De man komt opdagen
bij zijn gehoor met één schoen.

319
00:21:43,979 --> 00:21:45,930
Nou, ik werp een blik op hem
en ik besef het

320
00:21:45,963 --> 00:21:49,130
dat dit een kans is
om de zaak buiten spel te krijgen.

321
00:21:49,162 --> 00:21:53,353
Dus ik zeg tegen de rechter:
'Kijk eens naar zijn voeten.'

322
00:21:53,385 --> 00:21:54,570
ik-ik--

323
00:21:54,602 --> 00:21:57,289
Weet je, ik houd letterlijk vast
de voet van de man omhoog...

324
00:22:00,106 --> 00:22:01,992
- Schoen aantrekken en aantrekken...
- Kom op, bied hem water aan.

325
00:22:02,026 --> 00:22:05,193
Oh!

326
00:22:07,434 --> 00:22:09,640
Oh, mijn god,
Het spijt me vreselijk, meneer!

327
00:22:10,729 --> 00:22:11,817
O...

328
00:22:11,849 --> 00:22:14,953
Het is, eh...
helemaal goed, lieverd.

329
00:22:14,985 --> 00:22:16,873
Waar was ik?

330
00:22:16,905 --> 00:22:18,505
Euh, was het Katherine?

331
00:22:18,537 --> 00:22:20,265
Zou je het ons willen vertellen
iets over jezelf?

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,664
- Nee...
- Of jouw tijd
Werkt u voor meneer Findley?

333
00:22:22,697 --> 00:22:23,688
O, dank Christus.

334
00:22:23,720 --> 00:22:26,633
Ehm... eh...

335
00:22:29,288 --> 00:22:30,920
Oh ja, ze kunnen ook delen.

336
00:22:30,952 --> 00:22:33,928
Wat een geweldig idee.
Deel het alsjeblieft, Katherine.

337
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
Ja, Katherine, deel.

338
00:22:36,712 --> 00:22:40,391
Ik wil horen hoe
hij behandelt zijn volk.

339
00:22:40,424 --> 00:22:42,983
Hopelijk beter
dan dat je dit varkenslendestuk behandelde.

340
00:22:45,447 --> 00:22:50,439
Meneer... Lord Findley
is aardig voor ons.

341
00:22:50,471 --> 00:22:52,295
Hij behandelt ons als familie.

342
00:23:11,622 --> 00:23:13,318
Was het iets wat ik zei?

343
00:23:32,709 --> 00:23:35,173
Was jij dat? Schreeuwen?

344
00:23:35,204 --> 00:23:38,148
Nee. Wat is er aan de hand?

345
00:23:38,181 --> 00:23:40,004
Het is waarschijnlijk niets.

346
00:23:40,037 --> 00:23:41,509
Blijf in je kamer
terwijl ik het bekijk.

347
00:23:51,972 --> 00:23:53,955
Wat doe jij hier?

348
00:23:56,323 --> 00:23:57,828
Hetzelfde als jij.

349
00:23:57,859 --> 00:24:00,291
Ik probeer erachter te komen
wat is hier aan de hand.

350
00:24:03,459 --> 00:24:08,035
Hé, Gordon. Ik was aan het zitten
voor een toelichting
voor het vermogensverlies.

351
00:24:08,067 --> 00:24:10,179
Volg mij alsjeblieft.

352
00:24:22,339 --> 00:24:26,530
Dames en heren,
er is geen reden tot ongerustheid.

353
00:24:26,562 --> 00:24:28,001
Waarom viel de stroom uit?

354
00:24:28,034 --> 00:24:30,466
Het blijkt de hoofdschakelaar te zijn
werd omgedraaid,

355
00:24:30,498 --> 00:24:32,705
maar er is geen reden
voor alarm.

356
00:24:32,738 --> 00:24:34,977
Er is niemand anders
op het eiland, dat verzeker ik je.

357
00:24:37,985 --> 00:24:39,393
Waarschijnlijk was het een dier.

358
00:24:41,761 --> 00:24:43,841
Hoe dan ook, ik heb het opgelost,

359
00:24:43,873 --> 00:24:47,521
dus er zal niet meer zijn
problemen of incidenten vanavond.

360
00:24:47,553 --> 00:24:49,505
Nu, als u wilt
trek u terug in uw kamers.

361
00:24:55,136 --> 00:24:56,193
Hm.

362
00:24:58,784 --> 00:25:00,256
Mevrouw Green, alstublieft.

363
00:25:00,288 --> 00:25:02,144
Gordon, is er geweest?
welke constructie dan ook

364
00:25:02,176 --> 00:25:03,775
onlangs in deze gang?

365
00:25:03,808 --> 00:25:05,599
Niet dat ik weet,
waarom vraag je dat?

366
00:25:05,632 --> 00:25:08,416
Toen de stroom uitviel,
Ik hoorde een vrouw schreeuwen.

367
00:25:08,448 --> 00:25:12,512
Nou ja, jouw kamer
is niet ver van juffrouw Blanco.

368
00:25:12,544 --> 00:25:14,143
Ik zou moeten nadenken
ze had een behoorlijke start.

369
00:25:14,176 --> 00:25:16,863
Je zei de kamers
waren geluiddicht.

370
00:25:16,895 --> 00:25:19,103
Ik veronderstel dat haar raam open stond.

371
00:25:20,287 --> 00:25:21,823
Nou, dat zal zo zijn
geen vragen meer.

372
00:25:21,855 --> 00:25:24,159
Wilt u alstublieft terugkeren
naar uw kwartier?

373
00:25:24,190 --> 00:25:26,814
Ik ga de zaal niet uit,
maar ik heb er geen zin in
ga er nog eens naar binnen.

374
00:25:28,511 --> 00:25:30,335
Heel goed, mevrouw.

375
00:27:16,473 --> 00:27:18,424
- Jij ook.
- Goedemorgen.

376
00:27:20,921 --> 00:27:22,072
Goedemorgen.

377
00:27:22,745 --> 00:27:23,865
Ach...

378
00:27:26,936 --> 00:27:29,912
Ik stond op het punt om te gaan wandelen,
het is een heerlijk dagje uit.

379
00:27:30,840 --> 00:27:31,800
Oh.

380
00:27:44,343 --> 00:27:46,071
Oh God, ja.

381
00:27:46,104 --> 00:27:47,607
Ik was eigenlijk net over
gaan wandelen,

382
00:27:47,639 --> 00:27:49,208
als je zin hebt om met mij mee te gaan.

383
00:27:50,999 --> 00:27:53,527
Of als je liever blijft.

384
00:27:53,559 --> 00:27:56,566
Eh, ja, ik ben, eh,

385
00:27:56,599 --> 00:27:59,190
niet veel
van een ontbijtman.

386
00:27:59,223 --> 00:28:02,230
Meer een koffie
en sigaretten voor mij.

387
00:28:02,263 --> 00:28:05,878
- Kunnen we hier binnen roken?
- Ik weet het niet zeker.

388
00:28:08,439 --> 00:28:10,646
Rechts. Nou, zullen we?

389
00:28:10,678 --> 00:28:11,669
Alsjeblieft.

390
00:28:23,605 --> 00:28:24,981
Dus, wat is jouw deal?

391
00:28:26,005 --> 00:28:28,053
Ik ben een bloemist uit Londen.

392
00:28:28,085 --> 00:28:33,397
Nee, dat is wat je doet,
of tenminste wat
je zegt dat je dat doet.

393
00:28:33,430 --> 00:28:35,285
Wat is jouw deal?

394
00:28:35,317 --> 00:28:38,932
Ik heb naar je gekeken.
Je bent slim.

395
00:28:38,964 --> 00:28:42,676
Niet zoals die putz-dokter,
de echte soort.

396
00:28:42,708 --> 00:28:44,596
Ik zie de dingen
andere mensen missen.

397
00:28:44,628 --> 00:28:47,476
Nee, het is meer dan dat.

398
00:28:48,308 --> 00:28:52,180
Jij zet dingen op een rij
op een manier die ik nog nooit eerder heb gezien.

399
00:28:52,212 --> 00:28:54,036
In ieder geval niet van een burger.

400
00:28:54,067 --> 00:28:55,764
En toch is dat alles wat ik ben.

401
00:28:55,795 --> 00:28:58,995
Nou, waarom plaats je dan niet je
detectivevaardigheden beter gebruiken?

402
00:28:59,027 --> 00:29:01,907
Oh, het past gewoon niet
beroep voor een dame.

403
00:29:01,940 --> 00:29:04,116
Er is geen plaats
bij Scotland Yard voor mij.

404
00:29:04,148 --> 00:29:05,779
Dus ga privé.

405
00:29:07,028 --> 00:29:10,130
Weet je, ik kende een vrouwelijke gumshoe
in Californië.

406
00:29:10,163 --> 00:29:12,723
Dat kon ze niet zijn
meer dan 20 jaar oud.

407
00:29:12,755 --> 00:29:15,539
Vrij klein slipje
ook van een ding.

408
00:29:15,572 --> 00:29:17,587
Ze was de beste die ik ooit heb gezien.

409
00:29:17,619 --> 00:29:20,371
Ik zou het graag willen hebben
uw ervaringen, meneer Walker.

410
00:29:22,387 --> 00:29:25,906
Geloof me, jij...
die wil je niet.

411
00:29:26,545 --> 00:29:30,931
Over ervaringen gesproken,
Is het waar dat je een man hebt vermoord?

412
00:29:32,882 --> 00:29:37,202
Weet je, ik dacht van wel
ben daar al eerder achter gekomen.

413
00:29:38,353 --> 00:29:40,369
Ja, het is waar.

414
00:29:40,401 --> 00:29:42,482
Kijk, ik ben er niet trots op.

415
00:29:43,346 --> 00:29:45,234
Wat is er gebeurd?

416
00:29:45,266 --> 00:29:46,960
Hij was een, eh...

417
00:29:48,721 --> 00:29:52,657
hij was een hotshot-bokser
promotor uit Boston,

418
00:29:52,688 --> 00:29:56,785
en ik was een verhaal aan het doen
over de Ierse maffia

419
00:29:56,817 --> 00:29:59,665
en hun verbindingen
rond de stad.

420
00:29:59,697 --> 00:30:00,657
Op een nacht...

421
00:30:02,705 --> 00:30:05,393
Op een nacht zie ik hem,
en hij is met zijn vrouw...

422
00:30:07,920 --> 00:30:10,671
en hij begint haar te slaan,
iets heftigs.

423
00:30:12,879 --> 00:30:15,727
En toen gleed hij uit,
zijn hoofd geraakt.

424
00:30:18,319 --> 00:30:22,159
Het heeft me een heel verhaal gekost,
hij zou haar hebben vermoord.

425
00:30:23,311 --> 00:30:24,655
Ik herinner me dat verhaal.

426
00:30:25,519 --> 00:30:27,375
Natuurlijk doe je dat.

427
00:30:27,407 --> 00:30:31,055
Je werd vrijgelaten
omdat geen van de getuigen
naar voren zou komen.

428
00:30:31,086 --> 00:30:35,343
Ja, zoals ik al zei,
hij gleed uit en stootte zijn hoofd,

429
00:30:35,375 --> 00:30:37,614
een keer of tien.

430
00:30:41,550 --> 00:30:45,261
Ik denk dat je dat niet bent
de angstaanjagende bruut
je probeert te presenteren.

431
00:30:45,294 --> 00:30:49,390
Toch zou ik graag willen
om dergelijke situaties te vermijden.

432
00:30:49,421 --> 00:30:54,925
Luister, je moet
ga in de modder zitten
als je de waarheid wilt vinden.

433
00:30:54,957 --> 00:30:58,286
Je kunt geen angst hebben
of grenzen

434
00:30:58,318 --> 00:31:00,653
naar wat je gaat doen
om uw antwoorden te vinden.

435
00:31:02,926 --> 00:31:06,413
Wat ik gisteren tegen je zei,
dat was geen bedreiging.

436
00:31:06,444 --> 00:31:07,404
Wat was het dan?

437
00:31:08,460 --> 00:31:10,797
Noem het een
"professionele hoffelijkheid."

438
00:31:12,172 --> 00:31:15,244
Jongens als Findley,
zij hebben geheimen

439
00:31:15,276 --> 00:31:17,389
ze zullen niet aarzelen om te beschermen.

440
00:31:17,421 --> 00:31:19,180
Het maakt je niet uit
voor onze gastheer, jij ook?

441
00:31:20,269 --> 00:31:21,932
Ik heb de man nog nooit ontmoet.

442
00:31:21,964 --> 00:31:23,085
Ah, net toen ik dacht

443
00:31:23,116 --> 00:31:25,643
je begon het mij te laten zien
een beetje respect.

444
00:31:25,676 --> 00:31:27,723
Weet je,
de commentaren, de tirades...

445
00:31:27,755 --> 00:31:29,675
je hebt een probleem
met Lewis Findley

446
00:31:29,707 --> 00:31:31,852
dat niet eens
zijn aanwezigheid vereisen.

447
00:31:33,483 --> 00:31:34,796
Je hebt mij betrapt.

448
00:31:34,827 --> 00:31:37,002
Waarom dan komen?

449
00:31:37,035 --> 00:31:39,851
Hetzelfde als jij.
Ik heb vragen.

450
00:31:41,355 --> 00:31:43,818
Ik denk dat dat misschien niet het geval is
vind veel antwoorden.

451
00:31:44,842 --> 00:31:46,027
Misschien niet.

452
00:31:48,203 --> 00:31:49,834
Maar jongens als Findley,

453
00:31:49,866 --> 00:31:52,043
ze doen niets
zonder hoek.

454
00:31:52,682 --> 00:31:55,019
Hopelijk kan ik dat tenminste
zoek dat eens uit.

455
00:31:55,051 --> 00:31:58,730
Ik weet dat het iets heeft
met ons te maken hebben, maar...

456
00:31:59,819 --> 00:32:00,970
Ja.

457
00:32:02,666 --> 00:32:04,041
Ik ook niet.

458
00:32:04,074 --> 00:32:05,161
Hm.

459
00:32:08,490 --> 00:32:11,274
Weet je, gisteren,
Het was niet mijn bedoeling om...

460
00:32:11,306 --> 00:32:12,298
Kijk!

461
00:32:28,200 --> 00:32:29,385
Wat in vredesnaam?

462
00:32:30,441 --> 00:32:32,775
Er is nog een konijn.

463
00:32:32,808 --> 00:32:35,017
Jezus. En?

464
00:32:37,128 --> 00:32:38,439
O nee, dat doe je niet.

465
00:32:38,472 --> 00:32:40,104
Nee, dat ben je niet
doe dat nog eens.

466
00:32:40,137 --> 00:32:41,543
Je kunt mij nu niet voor de gek houden.

467
00:32:41,575 --> 00:32:43,272
Je weet iets,
Ik wil horen wat het is.

468
00:32:43,303 --> 00:32:45,191
Je gaat het mij vertellen.
Waar ga je heen?

469
00:32:45,223 --> 00:32:46,536
Kom op!

470
00:32:49,159 --> 00:32:50,536
Ongelooflijk.

471
00:32:51,688 --> 00:32:54,854
Oké,
wat is dit in godsnaam?

472
00:32:54,887 --> 00:32:57,416
Ik denk dat het betekent dat dat zo is
iemand hier die er niet bij hoort.

473
00:32:57,447 --> 00:32:58,887
Ja, nou, ik heb mijn vermoeden.

474
00:32:58,918 --> 00:33:00,614
O, ze weet van niets.

475
00:33:00,646 --> 00:33:02,055
Tenminste, dat denk ik niet
dat doet ze.

476
00:33:02,087 --> 00:33:03,622
Leg dat uit.

477
00:33:03,654 --> 00:33:06,278
Nou ja, dat kon ze net zo gemakkelijk
wees een van de vijf.

478
00:33:06,310 --> 00:33:10,567
Het enige wat dit doet is bevestigen
dat er iemand is
wie is niet wie ze zeggen dat ze zijn.

479
00:33:10,599 --> 00:33:14,470
Het zijn games bovenop games,
bovenop spellen.

480
00:33:14,503 --> 00:33:16,327
En dat gaan we hebben
om ze allemaal te spelen.

481
00:33:27,942 --> 00:33:29,734
Hoe kan ik je helpen,
Meneer Armstrong?

482
00:33:30,598 --> 00:33:32,678
Ik denk dat je mij kunt bellen
"Phillip" op dit punt.

483
00:33:32,709 --> 00:33:35,236
O nee,
Ik ben maar een arme serveerster

484
00:33:35,269 --> 00:33:37,252
en jij een succesvolle dokter.

485
00:33:37,285 --> 00:33:39,525
Ik ken mijn plaats, meneer Armstrong.

486
00:33:39,557 --> 00:33:41,286
Ik ben nauwelijks rijk.

487
00:33:41,317 --> 00:33:44,804
Hmm, jij hoort thuis in dit huis
meer dan ik, nietwaar?

488
00:33:44,836 --> 00:33:48,901
Chip-chop, wat is dat?
waar je mij voor lastig valt?

489
00:33:48,933 --> 00:33:51,717
Ik was zo ongeveer
om een dutje te doen
vóór de lunch.

490
00:33:51,748 --> 00:33:54,053
Het is, eh, het is 'chop-chop'
niet "chip-chop."

491
00:33:54,084 --> 00:33:57,828
Ah, dus je bent gekomen
om mijn Engels te beledigen.

492
00:34:09,443 --> 00:34:13,123
Nou, als dat alles is,
Ik wil nu graag mijn siësta houden.

493
00:34:16,995 --> 00:34:18,595
Rechts.

494
00:34:21,571 --> 00:34:23,266
Ik denk dat ik een wandeling ga maken.

495
00:34:24,547 --> 00:34:26,210
Ja, ik ga even wandelen.

496
00:34:37,826 --> 00:34:39,617
Oké, geloof me.

497
00:34:39,650 --> 00:34:40,930
Dit is een beetje vreemd.

498
00:34:40,962 --> 00:34:43,297
Als hij komt opdagen, eet ik een insect.

499
00:34:44,674 --> 00:34:47,232
Oké, wat is hier aan de hand?

500
00:34:48,225 --> 00:34:53,153
Gisteravond kon dat niet
voldoende eten of drinken krijgen,

501
00:34:53,185 --> 00:34:57,921
en nu deel je geheimen
en nauwelijks eten, hmm?

502
00:34:59,041 --> 00:35:00,607
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

503
00:35:02,113 --> 00:35:03,744
Lord Findley heeft nog steeds huisarrest

504
00:35:03,777 --> 00:35:06,976
en weersomstandigheden
zijn niet verbeterd zoals verwacht.

505
00:35:07,009 --> 00:35:10,304
Als gevolg hiervan
hij zal vandaag niet bij ons zijn.

506
00:35:10,336 --> 00:35:11,552
Hé!

507
00:35:18,400 --> 00:35:20,063
Wat een hel
ben je aan het doen?

508
00:35:20,576 --> 00:35:22,208
Wat ik maar wil, Larry.

509
00:35:22,816 --> 00:35:25,215
Findley is er niet
om mij tegen te houden, toch?

510
00:35:26,559 --> 00:35:28,927
Je bent boos. Hij is boos.

511
00:37:08,314 --> 00:37:09,690
Er is iets gebeurd.

512
00:37:14,362 --> 00:37:15,450
Wat is er aan de hand?

513
00:37:31,832 --> 00:37:33,400
- Is dat--
- Het is Lawrence.

514
00:37:34,297 --> 00:37:36,217
Kane. Kane.

515
00:37:38,681 --> 00:37:41,240
- O, mijn God.
- Hoe?

516
00:37:41,273 --> 00:37:44,056
Nou ja, laat me raden.
Hij werd neergestoken.

517
00:37:44,088 --> 00:37:45,591
Jongen, ga hulp halen.

518
00:37:47,575 --> 00:37:49,176
Waarom het mes plaatsen
in de boom?

519
00:37:49,207 --> 00:37:50,872
Misschien was het een boodschap.

520
00:37:50,904 --> 00:37:52,792
Wie zou zoiets kunnen doen?

521
00:37:52,824 --> 00:37:54,456
Iemand die heel vastberaden is.

522
00:37:54,488 --> 00:37:56,664
En iemand die heel sterk is.

523
00:37:56,695 --> 00:37:58,615
Miranda, waar ben je...
O, de hel.

524
00:38:47,764 --> 00:38:49,301
Ga je ervoor zwemmen?

525
00:38:51,893 --> 00:38:53,780
Weet je, je slaat mij niet
als het soort persoon

526
00:38:53,813 --> 00:38:56,276
om bezienswaardigheden te gaan bekijken
terwijl de rest van ons wordt opgejaagd.

527
00:38:57,300 --> 00:38:59,892
Dit is een nachtmerrie.
De konijnen.

528
00:38:59,924 --> 00:39:00,916
Ik zag.

529
00:39:01,684 --> 00:39:02,932
Wat doen we?

530
00:39:05,555 --> 00:39:06,548
Gebruik dit, lieverd.

531
00:39:07,379 --> 00:39:08,756
Het is niet genoeg, Donald.

532
00:39:08,787 --> 00:39:11,571
Ja, nou ja, van de wereld
vol teleurstellingen.

533
00:39:11,604 --> 00:39:13,939
Kijk, ik ben er geweest.

534
00:39:13,972 --> 00:39:18,323
Eén ding heb ik geleerd
is dat je doet wat je moet doen
met wat je hebt.

535
00:39:20,147 --> 00:39:21,843
Wat als ik het niet kan?

536
00:39:22,515 --> 00:39:25,171
Nou, dan gaan we waarschijnlijk allemaal dood.

537
00:39:43,506 --> 00:39:45,650
We moeten verzamelen in de lounge.

538
00:39:46,610 --> 00:39:47,793
Is dat echt een goed idee?

539
00:39:47,826 --> 00:39:50,033
Ja, en het was geen verzoek.

540
00:40:01,137 --> 00:40:02,353
Volgen.

541
00:40:13,584 --> 00:40:15,600
Laat mij het nog een keer proberen
vanaf de bovenkant.

542
00:40:16,560 --> 00:40:19,888
Filip en Carmen
bevonden zich in de oostelijke vleugelhal,

543
00:40:19,919 --> 00:40:24,496
Lu was in haar kamer,
Ik zat in de studie,
Donald was buiten,

544
00:40:24,527 --> 00:40:26,351
en het personeel is nog steeds
allemaal niet vermeld

545
00:40:26,384 --> 00:40:28,015
gedurende de periode
waar wijlen de heer Kane

546
00:40:28,048 --> 00:40:30,479
werd op brute wijze vermoord.

547
00:40:30,511 --> 00:40:33,231
Als zodanig heb ik geconcludeerd
dat we iedereen moeten behandelen,

548
00:40:33,263 --> 00:40:34,927
inclusief mijzelf, als verdachte.

549
00:40:34,959 --> 00:40:37,679
- Wacht even. Jij--
- Niemand heeft een geldig alibi,

550
00:40:37,711 --> 00:40:39,470
het is de enige logische
startpunt.

551
00:40:39,503 --> 00:40:41,390
Phillip en ik hebben het al gezegd

552
00:40:41,423 --> 00:40:42,799
dat we samen waren
in de hal.

553
00:40:42,831 --> 00:40:44,463
Heeft iemand anders gedaan
deze ontmoeting verifiëren?

554
00:40:44,494 --> 00:40:46,094
Het spijt me.
Is ons woord niet goed?

555
00:40:46,127 --> 00:40:48,207
Gezien de genegenheid
jullie hebben het voor elkaar,

556
00:40:48,238 --> 00:40:50,510
het is net zo plausibel
jullie zouden elkaar dekken

557
00:40:50,542 --> 00:40:53,134
zoals het is dat jullie samen waren
in de oostelijke vleugelhal.

558
00:40:53,166 --> 00:40:55,886
Huh, ze heeft je daar,
kinderen.

559
00:40:56,878 --> 00:40:58,766
En hoe zit het met jou en de Yank?

560
00:40:58,798 --> 00:41:01,038
Denk niet dat we dat niet hebben gedaan
waren jullie allemaal getuige van je samenzwering?

561
00:41:01,070 --> 00:41:03,629
Daarom is meneer Walker
staat bovenaan mijn lijst met verdachten.

562
00:41:03,662 --> 00:41:06,989
Wacht, wat?
Jij ondankbaar...

563
00:41:07,021 --> 00:41:08,813
Jij was het dichtst bij
naar het lichaam.

564
00:41:08,845 --> 00:41:11,341
Jij ook
het meest fysiek in staat
om Lawrence te overmeesteren.

565
00:41:11,373 --> 00:41:12,461
Ik kende de man nauwelijks!

566
00:41:12,493 --> 00:41:15,405
Precies.
Wij kennen elkaar nauwelijks,

567
00:41:15,437 --> 00:41:17,229
en je wist het amper
de overledene.

568
00:41:17,261 --> 00:41:19,181
We moeten proberen erachter te komen
wat ons verbindt

569
00:41:19,213 --> 00:41:21,037
begrijpen
die een echt motief heeft.

570
00:41:21,068 --> 00:41:25,196
Op dit moment,
dit is slechts een vermoeden
en ongegronde speculatie.

571
00:41:25,228 --> 00:41:26,796
Het zou helpen
als we iets wisten

572
00:41:26,828 --> 00:41:30,252
over wijlen meneer Kane
om te beginnen: helemaal niets.

573
00:41:34,316 --> 00:41:36,076
- Sean?
- Mevrouw.

574
00:41:36,107 --> 00:41:38,508
Kun je naar het lichaam gaan kijken?
Controleer zijn zakken.

575
00:41:38,539 --> 00:41:41,067
Kijk of er iets is
dat zou ons kunnen helpen hem te leren kennen
een beetje beter.

576
00:41:42,316 --> 00:41:44,332
Ja, natuurlijk, mevrouw.

577
00:41:46,187 --> 00:41:49,419
Wacht, iemand
zou met hem mee moeten gaan.

578
00:41:50,859 --> 00:41:53,611
- Ik ga met Sean mee.
- Dank u, meneer.

579
00:41:53,642 --> 00:41:56,299
Misschien iemand die niet tot het personeel behoort.

580
00:42:14,442 --> 00:42:15,402
Ik zal gaan.

581
00:42:19,369 --> 00:42:20,681
Dank je, mijn liefste.

582
00:42:23,113 --> 00:42:24,393
Nou, oké.

583
00:42:25,609 --> 00:42:28,873
Nou lieverd,
dit zou goed moeten zijn.

584
00:42:30,185 --> 00:42:34,568
Wat is het ongegronde
speculaties over jou?

585
00:42:34,601 --> 00:42:36,969
Ah, een heerlijke oefening.

586
00:42:37,000 --> 00:42:40,712
Nou, ik heb gevonden
de overleden lompe.

587
00:42:40,744 --> 00:42:42,504
En ik was de laatste persoon
in de studie,

588
00:42:42,536 --> 00:42:44,648
waar de dolk
lag op Findley's bureau.

589
00:42:44,680 --> 00:42:48,680
Op dit moment hebben we dat allemaal
denkbare kans
en even waarschijnlijke motieven,

590
00:42:48,712 --> 00:42:51,304
daarom
we kunnen niemand uitsluiten.

591
00:42:52,616 --> 00:42:53,831
Inclusief jij.

592
00:43:04,039 --> 00:43:07,495
Mevrouw Groen,
Dat denk ik nauwelijks
een terechte beschuldiging.

593
00:43:07,527 --> 00:43:09,799
Als we weinig weten
over elkaar,
we weten nog minder over hen.

594
00:43:09,831 --> 00:43:11,398
En het was een van ons die omkwam!

595
00:43:11,431 --> 00:43:13,286
We moeten niet toevlucht nemen
tot tribale verdenkingen.

596
00:43:13,318 --> 00:43:16,262
Ik stel alleen maar vast
dat iemand van ons
kan een verdachte zijn

597
00:43:16,295 --> 00:43:17,830
totdat we kunnen verzamelen
meer informatie

598
00:43:17,862 --> 00:43:19,942
en begin
individuen uitsluiten.

599
00:43:21,062 --> 00:43:22,662
- Het lichaam is weg!
- Wat?

600
00:43:22,694 --> 00:43:24,614
Het lichaam van meneer Kane is verdwenen.

601
00:43:24,646 --> 00:43:25,766
Ik denk dat we het allemaal begrepen
de eerste keer,

602
00:43:25,797 --> 00:43:27,750
maar om het nog eens te herhalen: wat?

603
00:43:27,782 --> 00:43:29,862
Lichamen staan niet zomaar op
en loop weg.

604
00:43:29,893 --> 00:43:32,773
Nee lieverd, dat doen ze niet.
En ik weet het uit ervaring.

605
00:43:32,806 --> 00:43:34,630
Ik moet dit zelf zien.

606
00:43:41,029 --> 00:43:44,389
Oké. Wat heb je gedaan?

607
00:43:44,422 --> 00:43:46,245
Wat is er aan de hand?
Is het lichaam er of niet?

608
00:43:46,278 --> 00:43:48,036
- Nee.
- Dat is onmogelijk.

609
00:43:48,069 --> 00:43:49,764
Niet als zij
en de oude man verplaatste het.

610
00:43:49,796 --> 00:43:52,804
Waarom en hoe zou ik
Om dat te bereiken, meneer Walker?

611
00:43:52,836 --> 00:43:54,437
Eén mysterie tegelijk.

612
00:43:54,468 --> 00:43:56,292
Ik denk nog steeds dat ze
er iets mee te maken had.

613
00:43:56,324 --> 00:43:58,757
We moeten op onze insinuaties letten
en beschuldigingen.

614
00:43:58,789 --> 00:44:02,212
O, dat zouden we nu moeten doen
let op onze insinuaties?

615
00:44:02,244 --> 00:44:05,028
Ik zou het graag willen weten
waar jullie allemaal waren
op het moment dat Kane werd vermoord,

616
00:44:05,059 --> 00:44:07,428
en dat zou zo zijn
in uw beste belang
om het ons nu te vertellen.

617
00:44:07,461 --> 00:44:10,341
- Is dat een bedreiging, meneer?
- Ik weet het niet, Jeeves, toch?

618
00:44:10,372 --> 00:44:11,908
Wacht even,
dit is belachelijk.

619
00:44:11,939 --> 00:44:14,755
We moeten onze emoties niet toelaten
haal het beste uit ons.

620
00:44:14,787 --> 00:44:16,739
Mag ik een suggestie doen?

621
00:44:16,772 --> 00:44:18,595
Je hebt het niet nodig gehad
toestemming tot nu toe.

622
00:44:19,363 --> 00:44:21,731
Waarom nemen we niet
naar onze kamers tot het avondeten?

623
00:44:21,764 --> 00:44:24,740
Het is nu 17.00 uur,
dat is twee en een half uur.

624
00:44:24,771 --> 00:44:27,394
Dat is tijd genoeg
zodat de gemoederen bedaard worden

625
00:44:27,427 --> 00:44:28,931
en dan kunnen we beginnen
een gesprek

626
00:44:28,962 --> 00:44:31,715
dat is gebaseerd op feiten
en aantoonbare waarheden.

627
00:44:31,746 --> 00:44:33,602
Hoe zit het met ons?

628
00:44:33,634 --> 00:44:35,714
Wie wordt verondersteld
om de maaltijd te bereiden?

629
00:44:35,746 --> 00:44:37,570
Ik voel me niet veilig
alleen in de keuken.

630
00:44:37,602 --> 00:44:40,642
Waarom letten we niet op
reizen in paren of groepen?

631
00:44:40,673 --> 00:44:43,457
- Dit is een goed idee.
- Ik vind het prima.

632
00:44:51,233 --> 00:44:52,994
Doe je deuren op slot!

633
00:44:53,025 --> 00:44:54,049
Ik heb wat te drinken nodig.

634
00:44:54,081 --> 00:44:56,065
Frisdrankjes kunnen
opgevoed, meneer.

635
00:44:56,097 --> 00:44:58,049
- Ja, ik snap het. Bedankt.
- Natuurlijk.

636
00:44:58,081 --> 00:44:59,616
Mijn liefste, zullen we?

637
00:45:03,489 --> 00:45:04,962
Nou, dat was een vergissing.

638
00:45:04,993 --> 00:45:08,384
Ik herinner me je niet
vragen om mijn loyaliteit.

639
00:45:08,416 --> 00:45:11,392
En, nog belangrijker,
Ik weet het niet meer
jou de mijne geven.

640
00:45:11,424 --> 00:45:17,312
Ja, nou,
nu heb je niemand
om op je hoede te zijn, lieverd.

641
00:45:28,671 --> 00:45:30,816
Toen de anderen
hun deuren op slot doen,

642
00:45:30,848 --> 00:45:33,823
kom alsjeblieft naar mijn kamer.
Ik wil niet alleen zijn.

643
00:45:33,856 --> 00:45:37,247
Natuurlijk,
maar we moeten voorzichtig zijn

644
00:45:37,279 --> 00:45:38,911
totdat we van dit eiland af zijn.

645
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
Kom op.

646
00:46:42,299 --> 00:46:44,539
Ik ben zo bang.

647
00:46:44,571 --> 00:46:46,235
Findley zal hier zijn
in de ochtend,

648
00:46:46,267 --> 00:46:47,708
en we komen er wel
de bodem van dit alles.

649
00:46:47,740 --> 00:46:49,307
Er is niets om bang voor te zijn.

650
00:46:49,339 --> 00:46:51,067
En hoe zit het met ons?

651
00:46:51,099 --> 00:46:54,300
We kunnen weggaan en samen zijn.

652
00:46:54,332 --> 00:46:55,930
Je kunt mij bezoeken in Londen.

653
00:46:55,963 --> 00:46:57,883
Londen is somber.

654
00:46:58,970 --> 00:47:00,634
Dan kom ik naar Sevilla.

655
00:47:01,723 --> 00:47:03,706
Ik haat Sevilla.

656
00:47:04,474 --> 00:47:07,418
Dan kunnen we overal heen
in de wereld die jij wenst.

657
00:47:07,450 --> 00:47:11,483
En als je niet één plek kunt kiezen,
we gaan overal heen.

658
00:47:11,515 --> 00:47:14,586
Het maakt niet uit
zolang we samen zijn.

659
00:47:15,611 --> 00:47:17,498
Wat een mooie droom.

660
00:47:17,531 --> 00:47:19,194
Laten we het dan werkelijkheid maken.

661
00:47:22,202 --> 00:47:25,561
Soms vergeet ik het
hoe jong je bent,

662
00:47:26,553 --> 00:47:28,537
hoe eenvoudig je leven is geweest.

663
00:47:29,914 --> 00:47:31,225
Wat betekent dat?

664
00:47:34,777 --> 00:47:37,112
Niets, lieverd.

665
00:47:37,145 --> 00:47:39,353
Vertel me meer
over je mooie droom.

666
00:47:54,360 --> 00:47:56,279
Wat is er mis?

667
00:47:58,744 --> 00:48:00,951
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

668
00:48:03,191 --> 00:48:05,240
Alles gaat
zoals verwacht.

669
00:48:05,272 --> 00:48:06,232
Hm.

670
00:50:03,953 --> 00:50:06,417
Wat? Wat?

671
00:50:06,449 --> 00:50:11,185
Nee. Nee! Nee! Nee! Nee!

672
00:50:35,824 --> 00:50:36,975
Waar is Sean?

673
00:50:39,792 --> 00:50:41,679
Waarschijnlijk aan het poepen
ergens over.

674
00:50:43,632 --> 00:50:45,327
Nee, hij hoort hier te zijn.

675
00:51:35,309 --> 00:51:36,877
Deze man is dood.

676
00:51:40,396 --> 00:51:42,156
Breng het lichaam naar de lounge.

677
00:51:51,628 --> 00:51:54,251
Elk contact laat een spoor achter.

678
00:51:58,122 --> 00:51:59,978
- O, dat is vreemd.
- Wat?

679
00:52:00,010 --> 00:52:01,355
Van wie is dit?

680
00:52:03,371 --> 00:52:07,275
- Mevrouw Wang, volg mij alstublieft.
- Waar gaan we heen?

681
00:52:07,306 --> 00:52:09,706
Je gaat uitgeven
de rest van de nacht
opgesloten in je kamer,

682
00:52:09,738 --> 00:52:12,043
en in de ochtend
je zult worden omgedraaid
aan de juiste autoriteiten.

683
00:52:12,075 --> 00:52:13,162
Ik heb deze man niet vermoord!

684
00:52:13,195 --> 00:52:15,850
Mevrouw Wang,
maak dit niet nog moeilijker
dan nodig is!

685
00:52:15,883 --> 00:52:17,803
Dit is schandalig!

686
00:52:17,834 --> 00:52:20,265
Waarom zou ik deze man vermoorden?
Hoe zou ik hem vermoorden?

687
00:52:20,298 --> 00:52:21,706
Sean was een oude man.

688
00:52:21,738 --> 00:52:25,194
De moordenaar heeft hem uitgeschakeld
door hem met de deur te kloppen.

689
00:52:25,226 --> 00:52:27,434
Het ligt niet buiten het domein
van mogelijkheid.

690
00:52:27,465 --> 00:52:29,258
Dat is alles, kom mee.

691
00:52:29,289 --> 00:52:32,073
Nee, wacht! Ik kom terug
in minder dan een uur.

692
00:52:33,321 --> 00:52:34,826
Sluit deze vrouw nog niet op,

693
00:52:34,857 --> 00:52:37,610
of ik laat je arresteren
wegens valse gevangenisstraf.

694
00:52:39,657 --> 00:52:40,617
Dat dacht ik.

695
00:52:41,769 --> 00:52:43,657
Wachten! Waar ga je heen?

696
00:52:43,689 --> 00:52:44,777
Ze is gestoord.

697
00:52:44,809 --> 00:52:46,793
Niets nieuws op dat vlak.

698
00:53:20,839 --> 00:53:22,983
Ik begrijp het niet
hoe dit gebeurt.

699
00:53:23,943 --> 00:53:25,127
Ik weet het, mijn liefste.

700
00:53:26,695 --> 00:53:28,262
Het is allemaal erg schokkend.

701
00:53:28,839 --> 00:53:32,133
Hoe kunnen ze zomaar dood zijn?
Het is maar één dag.

702
00:53:32,166 --> 00:53:36,358
Eén dag en twee mannen
zijn gewoon... dood.

703
00:53:36,390 --> 00:53:38,182
Sterven is niet moeilijk,
lieverd.

704
00:53:39,302 --> 00:53:40,934
Iedereen doet het.

705
00:53:50,949 --> 00:53:52,581
Maak kennis met Blunder.

706
00:53:53,413 --> 00:53:54,662
Findley's hond.

707
00:53:54,693 --> 00:53:58,117
Findley's dode hond.

708
00:53:58,148 --> 00:54:00,645
- Niet helemaal.
- Mevrouw Green, wat is dat?
de betekenis van dit alles,

709
00:54:00,676 --> 00:54:02,021
en wat moet het doen
met de hond?

710
00:54:02,052 --> 00:54:03,845
Ik denk dat we dat nu kunnen laten vallen.

711
00:54:06,084 --> 00:54:09,668
Iedereen, maak kennis met Lewis Findley.

712
00:54:10,788 --> 00:54:11,748
Wat?

713
00:54:16,676 --> 00:54:17,636
Hoe?

714
00:54:19,364 --> 00:54:22,147
Laten zien, niet vertellen, meneer Armstrong.

715
00:54:24,100 --> 00:54:25,251
Zien?

716
00:54:27,907 --> 00:54:30,307
Gordon, wees lief
en doe je jas open.

717
00:54:35,875 --> 00:54:39,395
Het zou ongepast zijn
voor een textielman
om zich onder zijn stand te kleden.

718
00:54:39,426 --> 00:54:40,450
Zegt wie?

719
00:54:40,483 --> 00:54:43,555
Lewis Findley, vóór hij
ging in 1897 ondergronds.

720
00:54:43,586 --> 00:54:47,714
Dus, dat is het?
Is dat je grote onthulling? Een jas?

721
00:54:48,546 --> 00:54:51,042
Nee, dat is slechts een voorproefje.

722
00:54:57,762 --> 00:54:59,618
Let op je stap,
voorzichtig nu.

723
00:55:09,377 --> 00:55:13,121
Oké, je hebt ons
allemaal hier ingepakt. Wat nu?

724
00:55:13,153 --> 00:55:16,385
Oké, nou ja, binnen het uur
of zo voor het eten...

725
00:55:16,416 --> 00:55:18,017
Je bedoelt toen we dat waren
geacht afgezonderd te zijn.

726
00:55:18,049 --> 00:55:20,801
Oh, waar is daar de lol van?
Meneer Walker?

727
00:55:20,833 --> 00:55:24,000
Ik heb de vrijheid genomen
van een rondleiding door het huis
zonder gids.

728
00:55:24,033 --> 00:55:28,832
Echt waar
een uitgestrekt pand,
vol hoekjes en gaatjes.

729
00:55:28,864 --> 00:55:31,680
Genoeg plaatsen
geheimen te verbergen.

730
00:55:31,712 --> 00:55:34,336
En dat is wanneer
Ik kwam deze kamer tegen.

731
00:55:34,368 --> 00:55:35,456
Nu weet ik het niet
als je het gemerkt hebt,

732
00:55:35,488 --> 00:55:38,591
maar er zijn geen foto's
of portretten in huis.

733
00:55:38,624 --> 00:55:41,760
Lewis Findley blijkbaar wel
een kluizenaar van de hoogste orde,

734
00:55:41,791 --> 00:55:44,767
die er een hekel aan had zijn gelijkenis te hebben
op welke manier dan ook genomen.

735
00:55:44,800 --> 00:55:47,935
Ik weet zeker dat dat de aanleiding was
uw belang, toch,
Meneer Walker?

736
00:55:47,967 --> 00:55:50,527
Eh, ja.
Ja, omdat de oude man,

737
00:55:50,559 --> 00:55:55,647
hij gebruikte altijd
een tussenpersoon... tussenpersoon.

738
00:55:55,678 --> 00:55:56,638
Jij.

739
00:55:57,438 --> 00:55:59,966
Ik wist--
Ik kende je ergens van.

740
00:55:59,999 --> 00:56:04,446
Deze man, jij was zijn stand-in
tijdens de ontmoeting met Carnegie
in New York, nietwaar?

741
00:56:06,238 --> 00:56:07,902
Welke tijd?

742
00:56:07,934 --> 00:56:10,781
Meneer Carnegie was er erg dol op
van zijn kleine gebeurtenissen.

743
00:56:10,814 --> 00:56:14,461
Er was altijd een banket
of een toewijding
die we niet mogen missen.

744
00:56:14,494 --> 00:56:15,837
Dit wordt
een beetje off-topic.

745
00:56:15,870 --> 00:56:17,565
Er zal tijd genoeg zijn
daarvoor achteraf.

746
00:56:17,597 --> 00:56:21,181
Op dit moment moeten we doorgaan
met de taak die voorhanden is.

747
00:56:21,213 --> 00:56:24,957
Zijn waargenomen afkeer
naar foto's
klopte niet helemaal.

748
00:56:28,541 --> 00:56:32,029
Wauw, de oude man
vond de straathond erg leuk.

749
00:56:32,060 --> 00:56:35,548
Daarom verborg hij Blunder
in een kleine,

750
00:56:35,580 --> 00:56:37,532
hoewel verrassend
comfortabele hut

751
00:56:37,564 --> 00:56:39,580
op het meest noordelijke punt
van het eiland.

752
00:56:39,613 --> 00:56:41,788
Ik zag het onderweg
naar de kliffen.

753
00:56:41,820 --> 00:56:45,148
Arme blunder, hij heeft het gewoon gedaan
kon de list niet volhouden.

754
00:56:45,179 --> 00:56:48,284
En dat brengt mij
tot mijn laatste verrassing.

755
00:56:48,315 --> 00:56:50,428
Als jullie mij allemaal willen volgen
naar de lounge.

756
00:56:50,460 --> 00:56:53,179
Dit gedrag
lijkt een beetje zielig
gezien de omstandigheden.

757
00:56:53,212 --> 00:56:54,972
Ik vind het liever.

758
00:56:57,852 --> 00:57:00,091
Ik word een beetje ziek
van je spelletjes, oude man.

759
00:57:06,298 --> 00:57:08,571
Oké, alles geregeld?

760
00:57:08,603 --> 00:57:10,363
Dit kan maar beter goed zijn,
lieverd.

761
00:57:10,394 --> 00:57:14,394
Miranda, alsjeblieft,
er zijn twee moorden gepleegd.

762
00:57:14,427 --> 00:57:16,058
Wij zijn erg bang.

763
00:57:16,091 --> 00:57:19,770
Nee, je hebt gelijk.
Ik ben een beetje glibberig geweest.

764
00:57:19,802 --> 00:57:22,586
De waarheid is dat er een man is gestorven,

765
00:57:22,617 --> 00:57:27,065
en het is een sombere gebeurtenis,
traumatisch zelfs.

766
00:57:27,098 --> 00:57:29,562
Maar op één punt heb je het mis.

767
00:57:29,593 --> 00:57:30,938
Je mag binnenkomen.

768
00:57:40,793 --> 00:57:41,785
Hallo allemaal.

769
00:57:43,769 --> 00:57:46,297
Het spijt me vreselijk
over de morbide theater.

770
00:57:46,329 --> 00:57:49,945
- Ik ga je vermoorden,
jij geen goede zoon...
- O!

771
00:57:49,976 --> 00:57:51,097
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
- Laat los!

772
00:57:51,129 --> 00:57:52,888
- Meneer Walker.
- Nee, nee!

773
00:57:52,921 --> 00:57:56,569
Wat een grote, verwrongen... verdomme...
Ik snap het, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.

774
00:57:56,600 --> 00:57:58,200
Oké, laat los. Akkoord.

775
00:57:59,544 --> 00:58:01,015
Maar je gaat
enkele vragen beantwoorden

776
00:58:01,048 --> 00:58:02,487
als je wilt
Ga levend van dit eiland af.

777
00:58:02,520 --> 00:58:05,304
Dat is meer dan eerlijk,
alles bij elkaar genomen,

778
00:58:05,336 --> 00:58:07,959
maar als u mij toestaat
uitleggen,

779
00:58:07,991 --> 00:58:11,223
Misschien kom je erachter dat ik dat niet ben
volkomen verdienstelijk
van executie.

780
00:58:20,214 --> 00:58:23,510
Zou iemand anders er eentje willen hebben
voordat we beginnen?

781
00:58:23,543 --> 00:58:26,902
Ja. Ik zal er een hebben.

782
00:58:49,333 --> 00:58:51,445
Oké, verder met de show.

783
00:58:52,981 --> 00:58:56,341
Maanden geleden werd ik benaderd
door Lord Findley hier

784
00:58:56,374 --> 00:59:00,021
met een nogal vreemd
voorstel

785
00:59:00,053 --> 00:59:02,612
en een nog vreemder plan.

786
00:59:03,797 --> 00:59:05,844
<i>Lord Findley waardeerde zijn privacy</i>

787
00:59:05,877 --> 00:59:09,365
<i>boven bijna al het andere,</i>
<i>dat is waar.</i>

788
00:59:09,396 --> 00:59:11,733
<i>Hij heeft nooit een gezin genomen,</i>

789
00:59:11,765 --> 00:59:14,900
<i>maar dat is niet bedoeld om te suggereren</i>
<i>hij zocht niet</i>

790
00:59:14,931 --> 00:59:19,187
intiem gezelschap
in zijn dag.

791
00:59:19,220 --> 00:59:24,051
In feite, meneer Findley
was een beetje een lothario,
en geloofde zichzelf

792
00:59:24,083 --> 00:59:26,931
<i>verwekt te hebben</i>
<i>een aantal kinderen,</i>

793
00:59:26,963 --> 00:59:30,803
<i>allemaal</i>
<i>zou kunnen dienen als zijn erfgenamen</i>
<i>toen de tijd daar was.</i>

794
00:59:32,147 --> 00:59:35,059
<i>En het uur</i>
<i>kwam snel dichterbij.</i>

795
00:59:36,628 --> 00:59:38,579
Heer Findley
was echter niet bereid

796
00:59:38,612 --> 00:59:42,066
om zijn enorme fortuin te verzilveren
naar een volslagen vreemde,

797
00:59:42,099 --> 00:59:47,858
veel minder, zoals hij het uitdrukte,
een onverdiende lui.

798
00:59:49,107 --> 00:59:52,722
De man leek echt
meest geïnvesteerd

799
00:59:52,754 --> 00:59:55,378
<i>in wat er zou gebeuren</i>
<i>naar zijn bezit</i>
<i>en zijn bedrijf.</i>

800
00:59:56,562 --> 01:00:00,498
<i>Hij maakte het heel duidelijk,</i>
<i>"Eén erfgenaam".</i>

801
01:00:00,529 --> 01:00:03,218
Voor de rest, nou... pfff.

802
01:00:04,145 --> 01:00:05,265
Dus daar ging ik.

803
01:00:12,210 --> 01:00:17,328
Vijf kinderen worden het meest geschikt geacht
om het enorme fortuin te erven.

804
01:00:18,288 --> 01:00:20,624
Vijf uitnodigingen.

805
01:00:36,144 --> 01:00:40,431
Maar dat was nog maar het begin,
want hoe moest Findley kiezen?

806
01:00:41,711 --> 01:00:44,463
Geef de oude man
krediet voor creativiteit.

807
01:00:44,495 --> 01:00:47,055
Hij huurde een paar acteurs in,

808
01:00:47,087 --> 01:00:49,199
die hij af en toe gebruikte
als surrogaten,

809
01:00:49,231 --> 01:00:52,207
om zijn staf te bespelen
naast zichzelf,

810
01:00:52,239 --> 01:00:56,303
<i>zoals hij de rol zou overnemen</i>
<i>van de eerbiedwaardige butler Sean.</i>

811
01:00:57,935 --> 01:01:01,007
Maar hoe provoceer je iemand,

812
01:01:01,039 --> 01:01:04,302
om hun ware aard te onthullen
in slechts een kort weekend,

813
01:01:04,334 --> 01:01:07,823
waarop Findley volhield
was alles wat hij nodig had
een erfgenaam kiezen?

814
01:01:08,783 --> 01:01:12,654
<i>Ik veronderstel een moord</i>
<i>was een even goede manier als welke andere dan ook.</i>

815
01:01:21,998 --> 01:01:25,613
De rest, de lichten en dergelijke,

816
01:01:25,645 --> 01:01:29,484
waren allemaal bedoeld om op te roepen
spanning en ongemak.

817
01:01:31,437 --> 01:01:34,444
En de konijnen?

818
01:01:36,268 --> 01:01:37,420
Konijnen?

819
01:01:37,454 --> 01:01:39,788
In het bos,
Er is een kleine hut

820
01:01:39,820 --> 01:01:41,964
met vijf levende konijnen,
één dode.

821
01:01:41,996 --> 01:01:43,405
Ze leken ons te vertegenwoordigen.

822
01:01:43,437 --> 01:01:47,085
O, ik geloof dat ze dat waren
gewoon bedoeld als vers vlees
voor de hond.

823
01:01:47,756 --> 01:01:51,627
Sorry dat is niet zo
een moeilijkere reden, mijn liefste.

824
01:01:51,659 --> 01:01:54,667
Mijn werkgever was excentriek,
niet krankzinnig.

825
01:01:54,699 --> 01:01:56,331
Ja,
Ik zie het verschil niet.

826
01:01:57,260 --> 01:01:58,700
Hij wilde je testen.

827
01:02:00,267 --> 01:02:04,107
Dit echter
maakte geen deel uit van het plan.

828
01:02:06,987 --> 01:02:11,499
Heer Findley
was volledig van plan om te onthullen
zijn selectie morgen.

829
01:02:14,028 --> 01:02:17,771
Het spijt me, echt waar.

830
01:02:23,274 --> 01:02:25,994
Waar zijn Gordon en Katherine?

831
01:02:26,025 --> 01:02:27,177
Wat maakt het uit?

832
01:02:28,554 --> 01:02:29,961
Ze kunnen niet weggaan.

833
01:02:32,171 --> 01:02:33,641
Daarover.

834
01:02:33,673 --> 01:02:34,665
Schiet op, schat!

835
01:02:34,698 --> 01:02:36,106
Ik probeer het!

836
01:02:36,138 --> 01:02:37,481
We moeten lanceren!

837
01:02:43,914 --> 01:02:47,080
Laat hem maar naar boven, we komen stilletjes!
O, doe iets!

838
01:02:47,113 --> 01:02:49,033
- Hij gaat hem vermoorden!
- Donald!

839
01:02:49,064 --> 01:02:50,984
Waar ging je heen, hè?

840
01:02:51,017 --> 01:02:52,361
Donald, laat hem nu meteen naar boven komen,

841
01:02:52,393 --> 01:02:54,792
Of ik zorg ervoor dat je geld uitgeeft
de rest van je leven in de gevangenis!

842
01:02:59,592 --> 01:03:00,905
Waarom rennen?

843
01:03:00,937 --> 01:03:03,881
Kijk, mevrouw, het was een optreden.

844
01:03:03,912 --> 01:03:05,865
en een verdomd goede
daarbij, hè?

845
01:03:07,272 --> 01:03:08,776
Findley was een beetje
van een vreemde kerel,

846
01:03:08,808 --> 01:03:11,656
beetje koud ook,
maar hij zorgde voor ons,

847
01:03:11,688 --> 01:03:13,863
heeft ons goed betaald.

848
01:03:13,895 --> 01:03:16,871
Dat zijn we niet precies
Stamgasten van West End.

849
01:03:16,903 --> 01:03:20,104
Acteeroptredens in Londen,
niet bepaald stabiel werk,

850
01:03:20,135 --> 01:03:21,863
en dat zijn we niet precies
lente kippen.

851
01:03:21,894 --> 01:03:24,422
Dit is niet waar
we dachten dat we zouden eindigen,

852
01:03:24,455 --> 01:03:27,879
zijn staf bespelen,
zijn afgezanten zijn.

853
01:03:28,967 --> 01:03:30,887
Maar het is zo moeilijk geweest.

854
01:03:30,919 --> 01:03:33,703
Wij zijn 15 jaar getrouwd
en wat hebben we
daarvoor laten zien?

855
01:03:33,735 --> 01:03:37,639
Geen kinderen,
geen leidende rol tussen ons,

856
01:03:37,671 --> 01:03:39,846
maar de afgelopen jaren
werken voor meneer Findley

857
01:03:39,877 --> 01:03:41,415
ons in staat gesteld een huis te kopen
en begin--

858
01:03:41,446 --> 01:03:43,078
Je geeft geen antwoord
de vraag.

859
01:03:43,111 --> 01:03:46,087
Ja, omdat ze dat niet doen
een antwoord hebben op de vraag,

860
01:03:46,118 --> 01:03:47,846
Omdat ze de oude man hebben vermoord.

861
01:03:47,878 --> 01:03:50,118
Geloof me, ik heb genoeg gezien
van schuldige mensen,

862
01:03:50,150 --> 01:03:52,293
en deze twee zijn schuldig als zonde.

863
01:03:52,325 --> 01:03:53,221
Wij hebben hem niet vermoord!

864
01:03:53,253 --> 01:03:56,582
Kijk, laat het me uitleggen.
Dit optreden was anders.

865
01:03:56,614 --> 01:03:59,332
Findley was heel duidelijk
dat we geen fouten mogen maken.

866
01:03:59,365 --> 01:04:03,429
Hij had ons nodig om het absolute te krijgen
het meeste uit ieder van jullie.

867
01:04:03,462 --> 01:04:06,853
We moesten porren en prikken,
en aanzetten

868
01:04:06,884 --> 01:04:10,117
zoveel mogelijk
zonder het spel op te geven.

869
01:04:10,149 --> 01:04:14,021
En hij was er altijd.
Het was erg druk.

870
01:04:14,053 --> 01:04:16,805
En toen de oude man
dood gevonden--

871
01:04:16,837 --> 01:04:18,212
Je raakte in paniek.

872
01:04:18,244 --> 01:04:20,485
Hoe gingen we dat doen
houd het huis zonder...

873
01:04:22,565 --> 01:04:24,035
O, het spijt me.

874
01:04:25,316 --> 01:04:27,524
Je hebt gevonden en verloren
vandaag een vader.

875
01:04:29,091 --> 01:04:30,308
Het is nauwelijks te vergelijken.

876
01:04:33,859 --> 01:04:35,458
Mijn vader is Shen Wang,

877
01:04:36,611 --> 01:04:39,331
en hij leeft en is gezond
in China.

878
01:04:40,740 --> 01:04:44,098
Lewis Findley
misschien heb ik mijn moeder gekend,

879
01:04:44,131 --> 01:04:46,338
maar hij was mijn vader niet.

880
01:04:47,587 --> 01:04:49,507
Hij was ook geen vader
voor ieder van ons.

881
01:04:51,267 --> 01:04:53,090
In ieder geval geen echte vader.

882
01:04:58,817 --> 01:05:00,099
Bedankt.

883
01:05:00,130 --> 01:05:02,497
Ja, ik koop het niet.

884
01:05:02,530 --> 01:05:04,610
Zo-zo, laat mij maar gaan
dit recht.

885
01:05:05,602 --> 01:05:07,457
De oude man kwaakt,

886
01:05:07,490 --> 01:05:10,112
en jullie twee beslissen
met de boot opstijgen,

887
01:05:10,145 --> 01:05:15,009
laat ons hier vastzitten
op het eiland, allemaal omdat
Je raakte in paniek, hè?

888
01:05:15,041 --> 01:05:16,769
Ik koop het niet. Niet een beetje.

889
01:05:18,049 --> 01:05:20,033
Ik ben het niet vergeten
ook over jou, mevrouw.

890
01:05:20,066 --> 01:05:21,249
Je hebt geslopen
rond het huis

891
01:05:21,281 --> 01:05:23,584
sinds je hier bent
alsof je iets te verbergen hebt.

892
01:05:23,616 --> 01:05:24,866
En ineens,
uit het niets,

893
01:05:24,897 --> 01:05:26,336
je sjaal komt omhoog

894
01:05:26,368 --> 01:05:28,000
omwikkeld
de nek van een dode man!

895
01:05:28,033 --> 01:05:29,408
Dit is bizar!

896
01:05:38,048 --> 01:05:41,888
Mevrouw Groen,
praat wat verstand in hem.

897
01:05:41,919 --> 01:05:44,864
Het is moeilijk te begrijpen
waarom je zou komen
helemaal uit China

898
01:05:44,896 --> 01:05:46,208
op weinig meer
dan een uitnodiging.

899
01:05:46,239 --> 01:05:48,096
Daar ga je. Bedankt.

900
01:05:49,983 --> 01:05:51,711
Jij bent ook niet van de kaart,
lieverd.

901
01:05:51,744 --> 01:05:54,687
Je loopt altijd rond,
Ik lees je kleine
mysterieuze boeken.

902
01:05:54,720 --> 01:05:57,375
Dromen om te worden
op een dag een echte detective.

903
01:05:57,407 --> 01:06:01,150
Dan worden je dromen werkelijkheid
en jij mag het oplossen
een echte moord.

904
01:06:01,183 --> 01:06:02,175
Misschien dacht je
het enige

905
01:06:02,207 --> 01:06:05,438
beter dan één moord oplossen
is het oplossen van twee, hè?

906
01:06:05,471 --> 01:06:08,255
Misschien betekende dat genoeg voor je
om de oude man zelf te vermoorden.

907
01:06:08,287 --> 01:06:10,975
Oké, dit is het
een redelijk genoeg theorie.

908
01:06:11,006 --> 01:06:12,830
Maar er is meer
jou in verband brengen met de moord.

909
01:06:12,863 --> 01:06:15,679
- Zoals wat?
- Jij veracht
de attributen van rijkdom,

910
01:06:15,710 --> 01:06:17,726
en we hebben het al gezien
de wreedheid van uw woede.

911
01:06:17,759 --> 01:06:19,710
O, daar is het.

912
01:06:19,742 --> 01:06:22,077
Zodra de chips op zijn,
jij komt elke keer achter mij aan.

913
01:06:22,109 --> 01:06:24,285
Dit wordt belachelijk.

914
01:06:24,318 --> 01:06:26,366
Wij kennen die iemand
heeft meneer Findley vermoord.

915
01:06:26,398 --> 01:06:29,341
De bedriegers zijn verdachten,
evenals de heer Walker,

916
01:06:29,374 --> 01:06:32,285
Mevrouw Green en mevrouw Wang,
maar we praten in cirkels.

917
01:06:32,317 --> 01:06:35,902
Ik zou zeggen: die lijst
is een beetje kort, nietwaar?

918
01:06:35,933 --> 01:06:39,005
Wat bedoel je,
Meneer Kane?

919
01:06:39,037 --> 01:06:41,501
Ik zou nooit iemand kwaad kunnen doen.

920
01:06:47,740 --> 01:06:49,244
Filip, vertel het ze.

921
01:06:49,277 --> 01:06:51,931
Het is onwaarschijnlijk.

922
01:06:51,964 --> 01:06:54,268
Maar je zou alles doen
om te voorkomen dat hij terugkeert naar Sevilla.

923
01:06:56,284 --> 01:06:58,972
En hoe zit het met jou?
Sta je niet boven alle verdenking?

924
01:06:59,004 --> 01:07:00,507
Dat is schandalig!

925
01:07:00,539 --> 01:07:02,426
Ik ben een dokter.
Het is mijn taak om te helpen en te genezen.

926
01:07:02,459 --> 01:07:04,700
Alsof er geen dokter is
ooit heeft gepleegd
snode daden?

927
01:07:04,732 --> 01:07:06,556
Hoe zit het met jouw Jack the Ripper?

928
01:07:06,587 --> 01:07:08,443
Zijn er geen theorieën?
dat hij een dokter is?

929
01:07:08,476 --> 01:07:11,643
Eén ongegronde theorie
alle artsen zijn erbij betrokken.
Briljant. Goed gedaan.

930
01:07:11,675 --> 01:07:14,267
- Hoe zit het met H.H. Holmes?
- En Hawley Crippen.

931
01:07:14,300 --> 01:07:17,211
Burke en Hare verkochten lichamen
naar medische scholen.

932
01:07:17,243 --> 01:07:19,067
Lichamen die ze hebben gestolen
en vermoord.

933
01:07:19,099 --> 01:07:20,155
Moraliteitslessen van een advocaat,

934
01:07:20,187 --> 01:07:22,075
en een advocaat die deelnam
in deze poppenkast niet minder.

935
01:07:22,107 --> 01:07:23,675
Dat is heel rijk
Het komt van jou, oude jongen.

936
01:07:23,706 --> 01:07:25,051
Ik veronderstel dat dit onvermijdelijk was.

937
01:07:25,083 --> 01:07:27,546
Maar aangezien we allemaal langskomen
geef vanavond de schuld,

938
01:07:27,579 --> 01:07:31,162
Kom op, waarom zou ik doden?
mijn werkgever, hmm?

939
01:07:31,193 --> 01:07:34,169
Misschien omdat
jij bent de enige
met toegang tot het testament.

940
01:07:34,203 --> 01:07:36,474
- Wat?
- Als je een van ons zou kunnen toevoegen,

941
01:07:36,506 --> 01:07:38,362
dat zou je net zo gemakkelijk kunnen doen
voeg jezelf toe.

942
01:07:38,394 --> 01:07:39,737
Dat zou je niet eens hebben gedaan
om het hele fortuin af te pakken.

943
01:07:39,769 --> 01:07:42,713
Je zou gewoon kunnen afsnijden
een klein stukje van het landgoed
voor jezelf.

944
01:07:42,744 --> 01:07:46,841
Nou, gezien ik momenteel
geen toegang hebben tot het testament,
Ik zou zeggen dat dit een foutieve theorie is.

945
01:07:46,874 --> 01:07:48,761
Hoe durf je?
Jij bent de advocaat!

946
01:07:51,673 --> 01:07:53,369
Genoeg!

947
01:07:53,401 --> 01:07:55,160
Dit brengt ons nergens.

948
01:07:55,192 --> 01:07:58,103
We moeten rusten.
We bellen de politie.

949
01:07:58,136 --> 01:07:59,927
Zij zullen dit afhandelen
in de ochtend.

950
01:07:59,960 --> 01:08:01,816
Goed idee.

951
01:09:30,708 --> 01:09:31,764
Wat?

952
01:09:31,796 --> 01:09:32,852
Ik wil dat je met me meekomt.

953
01:09:32,884 --> 01:09:35,315
Ik denk dat dat een beetje dom zou zijn
gezien de omstandigheden.

954
01:09:35,348 --> 01:09:37,907
Bent u het er niet mee eens,
hoe je ook heet?

955
01:09:37,939 --> 01:09:39,507
Nog steeds Gordon.
Zoveel is waar.

956
01:09:40,115 --> 01:09:42,963
Als ik je dood wilde hebben,
Ik zou me een weg naar binnen kunnen forceren.

957
01:09:47,891 --> 01:09:49,523
Ik moet je iets laten zien.

958
01:09:53,395 --> 01:09:55,154
En waarom zou ik het willen zien?

959
01:09:55,186 --> 01:09:57,202
Omdat ik denk
jij kunt de moordenaar vinden.

960
01:10:02,258 --> 01:10:06,290
Weet je, je maakte me ongerust
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

961
01:10:08,338 --> 01:10:11,154
Ja, je leek erg bekwaam
bij het ontdekken van een leugen.

962
01:10:12,626 --> 01:10:15,345
Maar ik veronderstel dat we dat allemaal zijn
hebben onze rol te spelen.

963
01:10:19,601 --> 01:10:22,321
En er is maar één ding
op dit punt nog te doen.

964
01:10:30,384 --> 01:10:31,985
Waar is Miranda?

965
01:10:33,584 --> 01:10:35,088
Waar is Gordon?

966
01:10:35,121 --> 01:10:38,384
Hij vertrok in de nacht.

967
01:10:38,416 --> 01:10:40,656
Hij zei dat hij moest oppassen
van iets in de studie.

968
01:10:42,736 --> 01:10:43,728
O nee.

969
01:10:47,728 --> 01:10:49,296
Vrienden!

970
01:10:49,328 --> 01:10:51,919
Of moet ik zeggen
broers en zussen?

971
01:10:51,952 --> 01:10:53,104
Waar is mijn man?

972
01:10:53,135 --> 01:10:55,055
Hij is de boot aan het voorbereiden
voor ons vertrek.

973
01:10:55,088 --> 01:10:57,871
Hij heeft het een paar uur geleden ingenomen
om rechercheur Church hier op te halen.

974
01:10:57,903 --> 01:11:01,135
Rechercheur Harold Church,
Dartmouth-politie.
Plezier.

975
01:11:01,167 --> 01:11:05,615
We hebben veel te bespreken.
Er is een moordenaar in ons midden.

976
01:11:05,647 --> 01:11:06,831
Ben je dat niet
een beetje arrogant?

977
01:11:06,862 --> 01:11:08,495
Geen reden tot ongerustheid, meneer.

978
01:11:13,966 --> 01:11:16,750
Oké dan, zullen we?

979
01:11:45,197 --> 01:11:46,189
Ik ben het.

980
01:11:47,756 --> 01:11:49,997
Ik kan hier niet ouder zijn dan 14.

981
01:11:50,028 --> 01:11:54,764
Hij hield ons in de gaten
al die tijd.

982
01:11:54,796 --> 01:11:57,516
Dat is nog maar de tip
van de ijsberg, ben ik bang.

983
01:12:10,924 --> 01:12:12,811
Gordon en Katherine
waren niet aan het liegen

984
01:12:12,844 --> 01:12:14,699
toen ze zeiden dat ze dat waren
ons in de gaten houden.

985
01:12:15,787 --> 01:12:17,643
Dus, wat in vredesnaam
kijk ik naar?

986
01:12:20,778 --> 01:12:24,491
Camera's,
en dure ook nog.

987
01:12:24,522 --> 01:12:27,402
Volledig state-of-the-art,
in elke kamer,

988
01:12:27,435 --> 01:12:29,674
met deze handige kleine functie
die beelden registreert

989
01:12:29,707 --> 01:12:32,106
- en herhaalt het.
- Onmogelijk.

990
01:12:35,882 --> 01:12:39,722
<i>Findley had connecties</i>
<i>met zowel de Amerikaan</i>
<i>en Britse militairen,</i>

991
01:12:39,754 --> 01:12:40,937
<i>heel hoog.</i>

992
01:12:40,970 --> 01:12:44,233
<i>Op een dag het hele apparaat</i>
<i>kwam net opdagen</i>

993
01:12:44,266 --> 01:12:47,946
<i>met enkele zeer</i>
<i>serieus uitziende mannen in uniform.</i>

994
01:12:47,977 --> 01:12:49,577
<i>Hij liet me zien hoe ik het moest bedienen,</i>

995
01:12:49,609 --> 01:12:52,777
<i>maar hij zei nooit waar</i>
<i>hij heeft dergelijke technologie verkregen.</i>

996
01:12:57,929 --> 01:12:59,849
Ik vermoedde eerst
er klopte iets niet

997
01:12:59,881 --> 01:13:02,537
toen ik Carmen kon horen
schreeuwen door de muren.

998
01:13:02,568 --> 01:13:06,376
Zelfs als de beweringen
van geluidsisolatie
waren een leugen bedoeld om bang te maken,

999
01:13:06,408 --> 01:13:09,448
een huis zo stevig als dit
zou het geluid moeten dempen
een beetje beter,

1000
01:13:09,481 --> 01:13:12,968
maar Findley had een heel netwerk
van gangen achter deze muren.

1001
01:13:13,000 --> 01:13:15,495
Dus je hebt de moordenaar gezien?

1002
01:13:17,096 --> 01:13:19,208
Dit is belachelijk.
Ik ga weg.

1003
01:13:19,239 --> 01:13:21,255
Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten
Doe dat, mijn goede man.

1004
01:13:21,288 --> 01:13:22,631
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

1005
01:13:22,664 --> 01:13:23,720
Het toezicht leverde resultaat op

1006
01:13:23,751 --> 01:13:25,959
een schat aan informatie,

1007
01:13:25,992 --> 01:13:28,615
maar ik weet het zeker
jullie willen allemaal wat context.

1008
01:13:32,135 --> 01:13:36,455
Weet je, werken met rozen,
men wordt ongevoelig
voor zulke wonden,

1009
01:13:36,487 --> 01:13:39,975
waarvan ik zeker weet dat het iets is
die je hebt meegemaakt,
Meneer Kane.

1010
01:13:45,926 --> 01:13:47,590
Gevaren van de baan.

1011
01:13:47,623 --> 01:13:52,646
En Findley stond erop
meerdere scenario's oefenen

1012
01:13:52,678 --> 01:13:56,198
voordat u precies kiest
hoe ik vermoord zou worden.

1013
01:13:57,414 --> 01:13:59,525
De handen van je vader
waren niet bepaald stabiel.

1014
01:14:03,461 --> 01:14:05,862
Hoe kon hij
zijn vrienden zo slecht behandelen?

1015
01:14:05,893 --> 01:14:07,749
Mannen die zo rijk zijn
meng je niet met het personeel.

1016
01:14:07,781 --> 01:14:11,653
Ik zou beledigd moeten zijn,
maar precies, oude jongen.

1017
01:14:13,061 --> 01:14:15,428
Zoals ik zeker weet dat je onze vader kent
was nogal een reiziger,

1018
01:14:15,461 --> 01:14:18,148
en hij zorgde ervoor
om zijn avonturen te documenteren,

1019
01:14:18,181 --> 01:14:21,317
zelfs zijn geflirt.
Liu Chan.

1020
01:14:21,348 --> 01:14:22,980
Mijn moeder.

1021
01:14:23,012 --> 01:14:24,357
Esmé Blanco.

1022
01:14:25,028 --> 01:14:26,020
En de mijne.

1023
01:14:27,972 --> 01:14:29,028
Alsjeblieft niet.

1024
01:14:31,076 --> 01:14:33,796
Uiteraard was mijn moeder hier.

1025
01:14:33,828 --> 01:14:35,587
Maar één naam ontbrak.

1026
01:14:35,620 --> 01:14:39,523
Geen wandelaars, geen Amerikanen,
niets van dien aard.

1027
01:14:39,556 --> 01:14:43,459
Maar er was één naam
dat steeds weer verschijnt:
Shelby.

1028
01:14:43,491 --> 01:14:47,587
Zij was de eerste,
een meid die op het landgoed werkte,

1029
01:14:47,619 --> 01:14:50,564
en blijkbaar is ze weggegaan
Een behoorlijke impact op Findley.

1030
01:14:50,596 --> 01:14:54,338
De eerste paar pagina's
worden zorgvuldig gedocumenteerd,

1031
01:14:54,371 --> 01:14:56,579
en met een romantische hartstocht
die Findley

1032
01:14:56,610 --> 01:14:59,586
leek niet in staat om toegang te krijgen
voor al het andere in zijn leven.

1033
01:15:00,802 --> 01:15:04,226
Shelby en haar kind.

1034
01:15:04,258 --> 01:15:10,081
Want zie je, de meid
had een kind, een jongen.

1035
01:15:23,617 --> 01:15:25,889
Rechercheur, wilt u het controleren?
zijn borstzak?

1036
01:15:26,945 --> 01:15:28,609
Rustig nu, grote kerel.

1037
01:15:47,040 --> 01:15:50,815
Ja. Shelby Walker
en Lewis Findley.

1038
01:15:52,639 --> 01:15:54,688
Ik ben bang
dit bewijst niet veel.

1039
01:15:54,719 --> 01:15:56,608
Wacht maar.

1040
01:16:06,047 --> 01:16:07,838
Hij zei dat hij met haar zou trouwen.

1041
01:16:09,758 --> 01:16:11,390
Steeds opnieuw en opnieuw.

1042
01:16:13,598 --> 01:16:19,614
Dus wachtte ze en wachtte
dat hij het aan zijn ouders zou vertellen.

1043
01:16:20,542 --> 01:16:23,070
Ze was jong, ze had tijd.

1044
01:16:23,102 --> 01:16:24,926
Maar toen werd ze zwanger...

1045
01:16:27,870 --> 01:16:29,661
en dat veranderde alles.

1046
01:16:31,933 --> 01:16:35,614
Hij zei dat hij geen keus had
maar om haar te ontslaan.

1047
01:16:37,950 --> 01:16:40,733
En ze kreeg... ze kreeg niets...

1048
01:16:42,878 --> 01:16:46,076
omdat uitbetalingen vragen oproepen.

1049
01:16:48,956 --> 01:16:51,868
Dus ze had...
ze kon nergens heen.

1050
01:16:54,269 --> 01:16:56,764
Haar eigen familie
zou haar niet binnenlaten,

1051
01:16:56,796 --> 01:17:01,917
omdat zij ongehuwd was
en het dragen van een...

1052
01:17:03,324 --> 01:17:06,844
een bastaardzoon.

1053
01:17:06,877 --> 01:17:10,684
Daarom verhuisde ze naar de Verenigde Staten.

1054
01:17:12,923 --> 01:17:14,428
Ze had mij op de boot.

1055
01:17:15,963 --> 01:17:17,723
Ze hield altijd vast aan deze hoop

1056
01:17:17,754 --> 01:17:22,554
dat... die ene dag Findley
zou haar komen halen.

1057
01:17:24,060 --> 01:17:26,747
Wij zouden leven
in de schoot van luxe.

1058
01:17:28,251 --> 01:17:31,578
Ze weigerde te vinden
elk vast werk,

1059
01:17:31,610 --> 01:17:36,890
omdat ze het zeker wist
dat nu elke dag,
haar prins zou komen.

1060
01:17:36,922 --> 01:17:39,802
Ze zou zeggen:
'Papa zal ons komen redden.'

1061
01:17:42,937 --> 01:17:44,123
Papa.

1062
01:17:47,226 --> 01:17:48,761
Toen werd ze ziek.

1063
01:17:51,802 --> 01:17:55,770
Zo ziek dat ze slikte
haar trots en zij...

1064
01:17:55,801 --> 01:18:02,232
ze schreef Findley een brief,
smeken om hulp.

1065
01:18:05,401 --> 01:18:07,544
Geen woord.

1066
01:18:09,592 --> 01:18:11,129
En ze zorgde ervoor
dat ik de waarheid kende

1067
01:18:11,161 --> 01:18:14,712
over Findley voordat ze stierf.

1068
01:18:14,744 --> 01:18:17,304
En toen haar dag aanbrak...

1069
01:18:18,840 --> 01:18:21,144
dat was er
dat ik dat beloofd heb...

1070
01:18:23,191 --> 01:18:25,592
Ik zou achter Findley aan komen

1071
01:18:25,624 --> 01:18:28,695
en iedereen vindt hem leuk
voor de rest van mijn leven.

1072
01:18:31,767 --> 01:18:33,527
Zie, de rijken en machtigen,

1073
01:18:33,559 --> 01:18:38,807
zij kennen die informatie
kan meer schade aanrichten

1074
01:18:38,840 --> 01:18:43,158
dan welk mes of pistool dan ook.

1075
01:18:43,190 --> 01:18:46,134
Dus ik werd
een jager van geheimen.

1076
01:18:48,022 --> 01:18:50,838
Ik zou hun zonden vinden
en ik zou ze eruit slepen

1077
01:18:50,869 --> 01:18:54,295
in het koude daglicht
zodat iedereen het kan zien.

1078
01:18:54,327 --> 01:18:56,566
Hij hield elke beweging van je in de gaten.

1079
01:19:03,669 --> 01:19:04,758
Die...

1080
01:19:08,181 --> 01:19:09,621
dat zijn mijn verhalen.

1081
01:19:09,654 --> 01:19:12,852
Het staat allemaal in het dagboek.
Hij was ontzettend trots op je.

1082
01:19:14,101 --> 01:19:16,052
Het kon hem niet veel schelen
voor uw politiek,

1083
01:19:16,084 --> 01:19:18,325
maar jouw drive,
jouw meedogenloosheid.

1084
01:19:18,357 --> 01:19:20,884
Jij was alles
hij wilde een erfgenaam,

1085
01:19:20,916 --> 01:19:22,516
Omdat je net als hij was.

1086
01:19:22,548 --> 01:19:24,724
Ik leek in niets op hem!

1087
01:19:24,756 --> 01:19:26,356
Ik bedoel, kijk rond.

1088
01:19:26,388 --> 01:19:30,356
Hij heeft ons gewoon allemaal verlaten
om te strijden en te overleven,

1089
01:19:30,387 --> 01:19:33,011
terwijl hij naar ons keek
van zijn vergulde torens.

1090
01:19:33,044 --> 01:19:36,980
En dat had hij op elk moment kunnen doen
verlichtte ons lijden, maar nee.

1091
01:19:38,453 --> 01:19:40,659
Hij heeft ons laten draaien
in de wind.

1092
01:19:42,003 --> 01:19:45,586
En toen die tijd
in zijn leven kwam

1093
01:19:45,619 --> 01:19:47,860
om het goede te doen
en laat ons binnen...

1094
01:19:51,443 --> 01:19:52,660
meer spellen.

1095
01:19:56,274 --> 01:20:01,043
Dus ik deed het enige
dat die man, dat...

1096
01:20:01,074 --> 01:20:05,331
die lafaard had dat niet
het fatsoen om te doen.

1097
01:20:05,363 --> 01:20:06,865
Ik heb het spel stopgezet.

1098
01:20:08,147 --> 01:20:09,649
Door hem te vermoorden?

1099
01:20:09,682 --> 01:20:11,473
Door te doen wat nodig was.

1100
01:20:11,505 --> 01:20:12,658
Door mij in te kaderen.

1101
01:20:13,681 --> 01:20:16,690
Door Gordon de schuld te geven, en vervolgens Miranda,
en toen dat niet lukte,

1102
01:20:16,722 --> 01:20:18,738
om er zeker van te zijn dat we de schuld gaven
elkaar,

1103
01:20:18,770 --> 01:20:20,626
zodat je weg kon glippen.

1104
01:20:22,993 --> 01:20:25,969
Jij bent de echte lafaard!

1105
01:20:26,001 --> 01:20:27,089
Nou...

1106
01:20:28,433 --> 01:20:31,728
Ik denk dat ik een beetje heb
toch van de oude man in mij.

1107
01:20:36,432 --> 01:20:38,481
Maar jullie zouden mij allemaal moeten bedanken.

1108
01:20:39,857 --> 01:20:42,673
Ik heb je vrijgelaten.
Dat geld is vervloekt.

1109
01:20:42,705 --> 01:20:45,136
Voor vier van ons,
er is sprake van totale degradatie

1110
01:20:45,168 --> 01:20:47,313
dat het ons in ons gezicht wordt verteld
van Findley

1111
01:20:47,344 --> 01:20:48,529
dat we gewoon niet goed genoeg zijn.

1112
01:20:50,831 --> 01:20:54,256
En dan voor
de enige gelukkige winnaar...

1113
01:20:56,304 --> 01:21:00,431
het is een erger lot
in een kooi opgesloten te worden

1114
01:21:00,462 --> 01:21:04,271
en veranderd in een goedkope
facsimile van hem.

1115
01:21:04,302 --> 01:21:06,126
Dat is niet precies waar.

1116
01:21:06,159 --> 01:21:08,302
Dit was nooit een spel
van kiezen.

1117
01:21:09,552 --> 01:21:11,407
Dit was een due diligence-onderzoek.

1118
01:21:11,439 --> 01:21:13,327
Dat was altijd zo
Jij zult het zijn, Donald.

1119
01:21:14,319 --> 01:21:16,878
Dit was alleen maar een test om je te onderzoeken.

1120
01:21:16,910 --> 01:21:18,927
We waren nooit serieuze opties.

1121
01:21:18,958 --> 01:21:21,774
En nu zal het niemand zijn.

1122
01:21:22,958 --> 01:21:25,742
De erfenis
gelijkelijk verdeeld moeten worden

1123
01:21:25,775 --> 01:21:27,662
onder zijn kinderen.
Is dat niet de wet?

1124
01:21:27,695 --> 01:21:31,118
Mogelijk, maar de wil
was heel specifiek

1125
01:21:31,149 --> 01:21:33,261
dat zou een erfgenaam moeten zijn
niet gekozen worden,

1126
01:21:33,293 --> 01:21:36,013
alle activa zouden worden teruggegeven
aan Findley Industries

1127
01:21:36,045 --> 01:21:38,509
en een opvolger
worden benoemd door het bestuur.

1128
01:21:38,542 --> 01:21:45,006
Als er echter een erfgenaam wordt gekozen,
alles zou goed verzorgd worden.

1129
01:21:45,037 --> 01:21:47,950
Ook al zou je daartoe gedwongen zijn
geef uw namen op,

1130
01:21:47,981 --> 01:21:51,021
onder bedreiging tot geheimhouding gezworen
van het verliezen van uw buy-outs.

1131
01:21:51,053 --> 01:21:53,356
Spellen bovenop spellen.

1132
01:21:54,348 --> 01:21:56,076
Breng hem weg, rechercheur.

1133
01:22:18,827 --> 01:22:20,588
Het spijt me vreselijk.

1134
01:22:20,620 --> 01:22:23,882
Als ik de diepte had geweten
van zijn sadisme,

1135
01:22:23,915 --> 01:22:26,379
Ik zou nooit hebben deelgenomen.

1136
01:22:26,411 --> 01:22:28,363
Hij zou gevonden hebben
iemand anders.

1137
01:22:32,971 --> 01:22:35,562
Onze vader
definieert onze waarde niet,

1138
01:22:35,594 --> 01:22:37,099
ons station ook niet.

1139
01:22:37,131 --> 01:22:39,946
Wij zijn de meesters
van ons eigen lot.

1140
01:22:41,899 --> 01:22:46,314
- We hebben hem niet nodig.
- Of zijn geld.

1141
01:22:46,346 --> 01:22:48,106
Omdat we elkaar hebben.

1142
01:23:07,240 --> 01:23:08,777
Wat gaat er met hem gebeuren?

1143
01:23:08,809 --> 01:23:10,569
Het zou zo moeten zijn
een open en gesloten zaak.

1144
01:23:10,601 --> 01:23:12,553
De rest zal hij besteden
van zijn leven in een cel.

1145
01:23:12,584 --> 01:23:13,992
Wat een verspilling.

1146
01:23:14,025 --> 01:23:17,225
Je bent te aardig.

1147
01:23:17,257 --> 01:23:19,976
En daarom zul je dat nooit worden
een detective, lieverd.

1148
01:23:20,009 --> 01:23:22,729
Dat medeleven
Daarom heb ik je betrapt,

1149
01:23:22,760 --> 01:23:24,680
en daarom
Ik vang er meer zoals jij.

1150
01:23:25,640 --> 01:23:27,303
En noem mij niet 'lieverd'.

1151
01:23:27,335 --> 01:23:29,254
Ik zie je graag, zus.

1152
01:23:31,111 --> 01:23:35,304
Mevrouw, wacht.
Je hebt hier een gave voor.

1153
01:23:35,335 --> 01:23:36,967
Als je ooit een hand nodig hebt
aan de slag,

1154
01:23:36,998 --> 01:23:38,471
Ik heb vrienden bij Scotland Yard.

1155
01:23:38,503 --> 01:23:40,999
O, dank je.

1156
01:23:41,031 --> 01:23:43,752
Maar ik denk dat mijn diensten
kan ik beter zelf gebruiken.

1157
01:23:43,783 --> 01:23:45,895
Oh, zoals een privédetective?
Eh, het geld...

1158
01:23:45,927 --> 01:23:48,518
O, dat heb ik nog nooit gehad
veel nut voor geld,

1159
01:23:48,551 --> 01:23:52,423
maar ik zou het graag willen zijn
van dienst aan mensen
die het echt nodig hebben.

1160
01:23:52,454 --> 01:23:54,278
Toch neem ik dit.

1161
01:23:54,311 --> 01:23:56,454
Zelfs een goede detective
heeft af en toe hulp nodig.

1162
01:23:56,487 --> 01:23:57,957
U heeft gelijk, mevrouw.

1163
01:23:57,990 --> 01:23:59,174
En ik zal ervoor zorgen
de wereld weet het

1164
01:23:59,207 --> 01:24:01,158
dat de vrouw die vond
De moordenaar van Lewis Findley

1165
01:24:01,190 --> 01:24:02,278
is geopend voor zaken.

1166
01:24:02,310 --> 01:24:04,006
Dank u, meneer.

1167
01:24:07,270 --> 01:24:09,798
Ik dacht aan ons.

1168
01:24:10,214 --> 01:24:11,686
Net als ik.

1169
01:24:12,869 --> 01:24:14,949
Gewoon omdat
wij kunnen niet samen zijn,

1170
01:24:14,981 --> 01:24:17,413
betekent niet dat we dat niet kunnen zijn
in elkaars leven.

1171
01:24:19,589 --> 01:24:21,956
Ik heb het nog nooit gehad
vroeger een broertje.

1172
01:24:21,988 --> 01:24:24,900
Ik ben niet zo jong.

1173
01:24:24,932 --> 01:24:27,364
Lieverd, het is een grap.

1174
01:24:36,419 --> 01:24:38,308
Ik veronderstel dat hij jou ook in de steek heeft gelaten.

1175
01:24:40,004 --> 01:24:43,268
Nou, waarom doe je niet mee?
onze verzameling verloren spullen?

1176
01:24:43,300 --> 01:24:44,963
We moeten uitkijken
voor elkaar.